We Bought a Zoo (2011) OCR 23.976 fps runtime 02:03:54
พ่อของผมเป็นนักเขียน ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการผจญภัย
เบนจามิน มีครับ
ผมกำลังถูกฝูงผึ้งมรณะ นับร้อยตัวรุมตอมอยู่
ถ้าไม่สวมชุดป้องกัน ผมได้ตายทันทีแน่
ตั้งใจฟังหน่อยครับ
เขาสัมภาษณ์เผด็จการผู้อันตรายที่สุด
นำข้อความนี้ มอบให้กับคาวบอยอเมริกัน
เราให้เครดิตน้ำมัน 10 ล้านล้าน เหรียญกับจีนแล้ว
รับรู้ไว้ซะ คุณตัวอันตราย
หนังเรื่องโปรดของคุณ คือเรื่องอะไร
ทอยสตอรี่
ภาค 1 หรือภาค 2
ภาค 2
เขาถึงขนาดบินเข้าไปในใจกลาง พายุเฮอริเคน ชาร์ลี
ซึ่งมีความแรงระดับ 4
เราอยู่ห่างจากศูนย์กลางมากไหม
ราว 2 นาที
เฮอริเคนลูกนี้
ชารีล์อัดเราซะเละเลยครับ
บอกผมด้วยนะ ตอนมันแรงจัด
พอ่รู้เรื่องการผจญภัยอันแสนแปลก และประหลาดอย่างทะลุปรุโปร่ง
ทั้งด้านหลัง และด้านหน้า
แต่ไม่มีอะไรเตรียมพ่อ ให้รับมือกับเรื่องนี้
เร็วเข้า เราสายแล้ว ลูก เร็วเข้าเร็วๆ
สวนสัตว์อัศจรรย์ของขวัญให้ลูก
เร็วลูก เราไปสายจริงๆ แล้วนะ
- พ่อทำผมให้หนูหน่อยค่ะ - ได้จ้ะ
พ่อ ผมจะกินแค่วัฟเฟิ่ล
ไม่ได้ๆ พ่ออยากให้ลูกกินไข่ด้วย
- เรามีเวลา ลูกต้องการโปรีตน - เราไม่มีเวลาแล้วฮะ
- แม่ให้หนูกินนมอัลมอนด์เสมอ - พ่อไม่ได้อ่านฉลากนี่
พ่อไม่ได้อ่านฉลาก
- นี่มีกลูเตนผสม - ทำให้ทีได้ไหม
- ผมไม่กินของพวกนี้ - ไม่มีใครพูด อรุณสวัสดิ์กันเลยเหรอ
- สวัสดีเบนจามิน มี - เอาของไปด้วย
- ดูสิ พ่อ น้องหมา - อย่าเหยียบ...
- หวัดดีเพื่อน - หวัดดี ชารอน
ไม่ผมไปไม่ได้... ผมไปปีนเขาไม่ได้
ช่วงนี้ไม่เหมาะเอาเลย
ก็ได้ๆ ฟังนะ พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาอีกก็แล้วกัน
- ได้ ขอบใจนะ - เยี่ยม
มื้อเที่ยงของเราล่ะ
ลูกสวมอะไรอยู่น่ะ
รองเท้าแตะ รูปกวางเรนเดียร์
ฟังนะ พ่อเป็นคนที่ได้อีเมล์
เรื่องลูกไม่มีมานะ เข้าใจไหม
ลูกรู้ว่าหนังสืออยู่ตรงไหน หรือไม่ก็ไม่รู้
พ่อ อะไรก็ช่าง ฟังนะ ผมจะรู้เมื่อถึงโรงเรียน
รู้อะไรไหม "อะไรก็ช่าง" คือคำที่ขี้เกียจที่สุด
ในศตวรรษที่ 20 เข้าใจไหม
พ่อน่ะ.. เอือมกับ "อะไรก็ช่าง" เต็มทน
พ่อไม่อยากได้ยินคำนี้ ในศตวรรษนี้ อีกเด็ดขาด
"อะไรก็ช่าง" ตกยุคแล้ว
พี่พูดคำนี้ตลอดเวลา พี่จะไม่เหลืออะไรให้พูดในศตวรรษนี้
พ่อจะไม่ให้ลูกลงจากรถ จนกว่าจะได้คำใหม่
ลูกต้องตั้งใจ
ถ้าลูกตั้งใจ ทำการบ้านให้มาก
เหมือนที่ลูกเขียนภาพ ลูกทำได้ทุกอย่าง
- แต่เพราะมัน... - พ่อ ผมอ่านเรื่อง "ตึกที่ 7" จบแล้ว
...ลูกจะต้องติดศูนย์แน่
เป็นอันตราย
ขอบใจ
เป็นคำที่ดี
พ่อ ไม่มีใครให้เกรดศูนย์ กับเด็กที่แม่ตาย เมื่อ 6 เดือนก่อนหรอก
อะไรคือ เปน... เป็นอาน...
เป็นอันตราย คืออะไรคะ
มันเป็นสาเหตุของอันตราย อย่างมีเงื่อนงำ หรือทำลาย
สร้างความเสียหาย
ลงไปๆ
ไปสิลูก ไปเลย
พ่อ
ไม่เป็นไร
พ่อจะเอาอันใหม่.. พ่อจะเอากระเป๋าอันใหม่ให้
เถอะน่า ลูก แม่ซื้อเป้จากที่ไหน
- คุณมีคะ - ไม่ต้องห่วงนะ
- สวัสดี อ้อ โอเค - เบนจามิน ฉันคิดว่าน่าจะ...
ไปได้แล้ว นี่เป้จ้ะ ลูกรัก เอาไป
นี่หนึ่ง นี่สอง ไปได้ ดีๆ นะ
- บายจ้ะ - บายพ่อ
บายจ้ะ
ฉันคิดว่า บางที...
ลาซานญ่าค่ะ มื้อเย็นสำหรับ 3 คน
เยี่ยมครับ ขอบคุณ
หรือ 4 คน
พี่ชายผมจะมาทานมื้อค่ำ คืนนี้ครับ
วิเศษไปเลย
และผมจะเอาจานมาคืนให้ ในอาทิตย์นี้นะ
แบบทันเวลา
ทันเวลาครับ
ขอบคุณ
- บายพ่อ - บายจ้ะ
เบนจามิน ฉันเกิดความคิดขึ้นมา
บอกมาเลย ดังค์
ฉันมั่นใจว่า นายน่าจะจีบสาว ที่เราเจอ ที่แจมบ้า จุยซ์
เธอสวยปิ๊งไปเลย
เธอเอาแต่โทรชวนฉัน ไปปีนเขา
เบนจามิน ปีนเธอเลย
ไว้ดูกันไป
เซร์เรโด
ปิด เซร์ราโด
ดูเหมือนเบอร์นีย์ ปิดร้านเพื่อตกแต่งใหม่
ซึ่งแปลว่า เบอร์นีย์ยังอยู่
สวยปิ๊งไปเลยงั้นหรือ สมัยนี้เขาเรียกกัน แบบนี้แล้วเหรอ
ฉันจะไปรู้อะไรล่ะ ฉันเคยถูกเอาอกเอาใจ ฉันเคยมีคนที่ใช่อยู่แล้ว
แถวนี้มีอะไรอีกนะ
ร้านลิตเติ้ล ดอม
ไปร้านลิตเติ้ล ดอมกัน
ไม่ล่ะ
- น่า - ไม่เอา
ดูสิ โลกจะกลมเอามากๆ เลย
ถ้านายไม่ไปที่ๆ นายกับแคทเธอรีนเคยไป
ฉันพบเธอที่นั่น
- ให้ตาย ขอโทษจริงๆ จริงด้วยสิ - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะต้องกลับแล้ว อยากทำมันอาทิตย์หน้าไหม
ฟังนะ
นายต้องมองโลก ในแง่ดีหน่อยได้ไหม
ปฏิกิริยามนุษย์ เป็นเรื่องดี
รับฟังจากคนที่ ใช้เวลา 6 เดือน บนเรือประมงในบาหลี
เพื่อค้นหาตัวเองเนี่ยนะ
จำเรื่องนั้นได้ไหม
ได้ และนายรู้ไหมว่าฉันพบอะไร
ฉันคิดถึงผู้คน
ช่วยฉันทีเถอะนะ
พยายามเริ่มต้นใหม่
ฉันจะพยายามเริ่มต้นใหม่
- นายมันหล่อ - นายก็เหมือนกัน
ดีมาก
- รักนายนะ ไอ้น้อง - ฉันก็รักพี่
นายเป็นคนดี
แสงอาทิตย์
- ปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์บ้าง - เข้าใจล่ะ
ความสุข
จอห์นเลนน่อน วงบีทเทิ่ลถูกสังหาร
เอาล่ะ แมคกินตี้เข้าใจนะครับ
เดินบนดวงจันทร์
ผมไปที่ตรงภูเขาไฟปะทุ และผมเอาลูกไปด้วย
ผมเขียนเรื่อง อวสานของโลกจากมุมมอง
ของคนในรุ่นที่จะกอบกู้มัน
และเราทำเรื่องทั้งหมดว่า ชีวิตมีองค์ประกอบอย่างไร
ซอฟท์แวร์และโน้ตบุ๊ค
และอุปกรณ์ต่างๆ ในโลก จะไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น
และเราเรียกมันว่า... คุณพร้อมหรือเปล่าครับ
ไอโพคาลิปส์
โอ้โห คำเดียวเลย
ดีใช่ไหมล่ะครับ ผมว่ามันน่าจะเป็นซีรี่ส์
เหมือนชุดผึ้งเพชฌฆาต
นั่นเป็นเรื่องที่เจ๋งมาก
คุณจะไม่พูดตกลงใช่ไหม
ไม่ ฟังนะ
ผมคิดว่าเรา ควรให้คุณมีบทความออนไลน์
แบบนั้น คุณจะได้รับการปกป้อง นี่คือวิถี การดำรงชีวิตของเรา
ถ้ากระดาษหมด หรือถูกขายจนหมด คุณจะยังปลอดภัยอยู่
คุณจะอยู่ไปเรื่อยๆ
อย่าให้ผมติดอยู่กับ...
ผมเปล่านะ
เพราะความสงสาร ผมหมายถึง ผมเกลียดความสงสาร
ผมเอียนกับความสงสาร
ผมรู้
- คุณรู้อะไรไหม - เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นได้ คุณแค่ทำต่อไป
ผมลาออก
เบนจามิน คุณเสียภรรยาไปนะ
ในบางถิ่น ความสงสารจะถูกถือว่า เป็นการแสดงออก อันเหมาะสม
ไม่ผมจะไม่นั่งแช่ ทำสิ่งน่าเบื่อ
และอยู่กับความรู้สึกสงสาร ที่หยิบยื่นให้
ขอร้อง ให้ผมไล่คุณออกนะ คุณจะได้สวัสดิการ
ความสงสารมากขึ้นอีกสินะ ไม่เอา
ผมลาออก
และผมรักคุณ และข้อศอกที่มีรอยปุปะนั่น
- คุณกำลังจะฆ่าผม - ผมจะคิดถึงคุณ
ส่งข้อความมาแล้วกัน
เบนจามิน มีครับ
มีระดับ มีระดับจริงๆ
พวกเขาทิ้งกล่องเงินสดไว้ ที่เคาน์เตอร์
ถ้าพ่อคิดดีๆ มันเป็นความผิดของพวกเขานะ
นั่นเป็นการพักเรียน 3 ครั้ง ใน 1 เทอม
นั่นจะต้องเป็นสถิติแน่
งั้นผมคงได้รางวัล
ตอนนี้ลูกพูดเล่นได้ยังไง
ให้ตาย นั่นน่ารำคาญชะมัด
- พ่อ อย่าน่า - ไม่ พ่อซ่อมมันได้
พ่อ ครูใหญ่มาแล้ว...
กรอบหน้าต่างหลวมนิดหน่อย ผม...
ขอเวลาผม 1 วิ.
ผมทนฟังเสียงเอี๊ยดอ๊าดได้ คุณมี
ที่จริง ผมเพลินกับมันนะ
อีกอย่าง เรื่องขโมยในวันนี้
มีความมืดมิด ที่เราต้องจัดการ
คุณเดเวอร์โร ครูสอนศิลปะของดีแลน
อยากให้คุณเห็น ภาพวาดฝาผนังของเขา
เราส่งเสริมการสร้างสรรค์ที่โรงเรียน
มีการรักษาที่ดี ของคำว่า "รัก"
รัก
ภาพการปั่นจักรยาน แบบประหลาด
การเป็นสีเขียว
การเผยถึงสันติภาพของโลก อย่างชัดเจน
นี่คือบ็อบ มาร์เลย์ผู้ยิ่งใหญ่
ถึงเราจะไม่ยอมรับ สิ่งที่เขายึดมั่นทั้งหมดก็ตาม
ดอกทานตะวัน
และทายสิว่า รูปไหนเป็นรูปที่ลูกคุณวาด
ที่โรงเรียนนี้เราให้ทำผิดได้ 3 ครั้ง คุณมี และวันนี้เป็นครั้งที่ 4 ของเขา
ผมเสียใจด้วย เราต้องไล่ดีแลนออก
แต่ในฐานะพ่อคุยกับพ่อ ผม...
ผมจะตรวจสอบจิตใจของเขา
ไปกันเถอะ
เหมือนครูไล่ผมออก เพราะรูปวาดของผม
พ่อเกือบทน กับเรื่องรูปวาดได้
ถ้าชาร์ลส์ แมนสัน ต้องการคนวาดผนังส่วนตัว ลูกได้งานทำแน่
แต่ไม่ ครูใหญ่ไม่ได้ไล่ลูกออก เพราะรูปวาด
เขาไล่ลูกออก เพราะลูกขโมยของ
ลูกขโมยของ
มันทำให้พ่อหัวใจสลาย
ลาซานญ่าอีกแล้ว
พ่อ สักวันพ่อจะต้องกินลาซานญ่าพวกนั้น
ลูกรัก...
ไม่ก็โยนทิ้งไปซะ
ทำไมลูกไม่ไปเล่น ที่บ้านแซดี้ล่ะ
ไม่มีเหตุผล ที่นี่มีเรื่องให้ทำเยอะแยะ
นี่ โรซี่
พ่อทำทุกอย่างถูกไหม
พ่อหล่อกว่า พ่อคนอื่นๆ
หลายคนหัวล้านแล้ว เพราะงั้นก็ดีค่ะ
เยี่ยมเลย พ่อจะต้องเอาเรื่องหัวล้าน ใส่ในรายการที่พ่อต้องห่วง
ดีแล้ว
พ่อคะ หนูนอนไม่หลับ เพื่อนบ้านอีกแล้ว
มาจ้ะ
ความสุขของพวกเขา เสียงดังจัง
นี่
มันเป็นวันใหม่สำหรับคุณ คุณบี
เราวางแผนตามหาบ้าน กันทั้งวัน
และผมิคดว่า คุณจะตื่นเต้นมาก กับบ้านที่พร้อมขาย
เราแค่ต้องการบ้านใหม่ เราต้องการสิ่งใหม่.. ใหม่ทุกอย่าง
โอกาสใหม่ๆ โรงเรยืนใหม่ แค่เรื่องใหม่ๆ
ในสภาพเศรษฐกิจแบบนี้
คุณจะพบสิ่งนั้นทันที ผู้ซื้อคือพระราชาไปแล้ว
แต่สิ่งที่ผมหวังไว้ คือสวนหลังบ้านกว้างๆ
ได้แน่นอน เหมือนเนินลาดน่ะ
คงยากมาก ที่จะหาเนินลาดในเมือง
- มันแค่.. มันไม่มีขายน่ะ - คือว่า...
ผมหมายถึง เนินเขาแบบอยู่กับที่เรา...
เนินไม่ต้องกระเพื่อมก็ได้ ใช่ไหมลูก
- ใช่ไหม - แค่ใหม่
รู้อะไรไหม มันก็แค่ของใหม่ ทุกคนชอบของใหม่
ผมชอบของใหม่ ผมเป็นคนใหม่ โทษทีที่พูดไม่เพราะ แต่ผมเป็นคนใหม่
- เข้าใจ - ให้ตาย ผมเป็นคนใหม่
ผมดีใจ ที่คุณตื่นเต้นกับมัน
- คุณรู้เหรอ ผมตื่นเต้นกับของใหม่ๆ - ดี
- ใหม่คือของเก่าใหม่ๆ - ใหม่
- ของใหม่ๆ - ใหม่
- หนูชอบคุณ - พี่ก็ชอบหนู โรซี่
หนูหวังว่าดีแลนจะมาด้วย นี่สนุกดี
พี่ก็หวังว่า ดีแลนจะมาด้วยเหมือนกัน
คนยิ่งเยอะ ก็ยิ่งสนุก ผมมักพูดกันแบบนั้น ใช่ไหม
แม่ของเราตายแล้ว
โอ้โห
ผมขอแสดงความเสียใจกับคุณ และครอบครัวครับ คุณมี
โอ้โห้
ลูกรัก คุณสตีเว่นส์เป็นคนแปลกหน้า
- เขาไม่รู้จักแม่ - หนูรู้ค่ะ แต่เขาควรรู้ไว้
แค่ได้รู้จักหนูนะโรซี่
พี่รักแม่เธอ
พี่รักเธอ รู้ไหม พี่นึกภาพเธอยังไง
พี่นึกภาพหน้าของเธอ เป็นสาวเต็มตัว
คุณทำงานนี้ นานแค่ไหนแล้ว
วันแรก วันนี้วันแรกของผม
- จริงหรือนี่ - แม่นแล้ว วันแรก
และการผจญภัยของเรา เริ่มขึ้นแล้ว
ไม่เอา
ไม่เด็ดขาด
เกือบใช่
ไม่ล่ะนะ
เราหมดตัวเลือกแล้วครับ
พ่อ
ฟังนะ เราจะทำอะไรกับพื้นที่ 18 เอเคอร์
ผมจะพูดตรงๆ กับคุณ
อสังหาริมทรัพย์ของโรสมัวร์ เป็นเรื่องท้าทายเอาการ
มันแน่อยู่แล้ว
ก็จริง แต่สถานการณ์แบบนี้.. ผมอยากใช้คำว่า "พิเศษ"
เดี๋ยวนะ นั่นใช่ไหม
- ใช่ - โรซี่
- แล้วก็... - ดูสิ
ลูกไม่ต้องถ่ายรูปหรอก โรซี่
ทำไมล่ะคะ
เพราะเราจะอยู่ที่นี่
คุณมี เราต้องคุยกันนะ
อย่ารีบกระโจนซื้อ อย่าเพิ่ง...
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ ๆ ๆ คุณมี ตอนนี้
ผมคิดว่า คุณด่วนตัดสินใจ
นี่แหละ คือสิ่งที่เรามองหาอยู่
อย่าเพิ่งรีบตัดสินใจสิครับ
มา...มาคุยกันก่อนนะ
อย่าเพิ่งรับของขวัญ ที่คุณยังไม่มีคนให้คุณ ตกลงไหม
ที่นี่เหมาะที่สุด ทำไมคุณถึงไม่บอกก่อนหน้านี้
นั่นซับซ้อนนิดหน่อยครับ
ซับซ้อนน่ะได้
ซับซ้อนเป็นเรื่องเยี่ยมได้ เรารักความซับซ้อนใช่ไหม
ที่นี่มันซับซ้อนยังไง
คืองี้ มัน...
มัน...
มันคืออะไร
มันมีความซับซ้อนในตัว คุณมี
และ...
มันคือสวนสัตว์
สวนสัตว์เหรอ
มันคือสวนสัตว์
ไชโย
มันมีครบทุกอย่าง...
โอเค
ให้ตาย
น่ากลัวที่สุด
นี่เป็นสวนสัตว์ แบบครบวงจร จนเมื่อ 2 ปีก่อน
แล้วก็ถูกปิดตัว
สถานที่ทั้งหมด ยังคงสภาพเดิมอยู่ คือให้มันอยู่ได้
- ให้มันดำเนินการได้ - ผมทำได้น่ะ
ซื้อที่แห่งนี้ แล้วก็ย้ายสัตว์ทั้งหมด
คือที่จริง สถานที่แห่งนี้ ขายที่ดิน พร้อมเงื่อนไข
ว่าใครก็ตาม ที่เข้ามาซื้อที่แห่งนี้
จะต้องดูแล และเลี้ยงดู สัตว์ป่าอันตรายเหล่านี้
ไม่เอาน่า
และมีคนงานที่เหลืออยู่ด้วยครับ
ถ้าไม่มีคนซื้อที่แห่งนี้ เร็วๆ นี้ล่ะก็..
สัตว์พวกนี้ก็จะต้อง...
- แบบนั้น - เข้าใจ
ขอบใจ ผมหมายถึง ผมไม่รู้เรื่องสัตว์ และสวนสัตว์เลย
- ผมหมายถึง มัน... - แบบนั้น
- มันเป็นอย่างที่เป็น - มันเป็นอย่างที่เป็น
บางครั้งคุณไม่รู้ ว่ามันคืออะไร จนกว่าจะได้เห็นมัน
รู้ไหมทันทีที่เห็นว่า มันเป็นยังไง
คุณจะนึกออกว่า มันคืออะไร
เข้าใจไหม
- ไม่ แต่เราไปต่อได้ - ใช่
มันแค่...แย่จังเลย
ใช่
- เราจะหาบ้านต่อ ใช่ไหมโรซี่ - ใช่
ให้ตาย
เยี่ยม ผมไม่ให้เธอไปโรงเรียนวันเดียว เธอถูกหม่ำไปแล้ว
วิ่งไปรอบๆ โรซี่
นี่ อยากกินอาหารไหม
หิวเหรอ ฉันว่าหิวแน่เลย
มันแย่มากจริงๆ... เราแค่ไม่...
แกต้องชอบแน่
ฉันชอบขนพวกแก
ฉันชอบหัวพวกแก และฉันชอบ...
ของแก... ไม่เหรอ
ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันจะเก็บพวกแกไว้
แกเหมือนดีแลน พี่ชายฉันเลย
พวกมันจะ... พวกมันจะกินขนมปังกรอบ ของลูกจนหมด
ฉันพูดว่า ปฏิสัมพันธ์กับ "มนุษย์"
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อคนรู้ว่า อะไรจะเกิดขึ้น ในชีวิตของพวกเขา
พวกเขาตื่นมาวันหนึ่ง แล้วบอกว่า
"ฉันจะลาออกจากงาน และลองทำสิ่งที่แตกต่าง ออกไปในชีวิต"
แต่พอพวกเขาตื่นขึ้นอีกวัน
และพวกเขาบอกตัวเองว่า "ขอบคุณพระเจ้า
"ที่พี่ชายคนโตของฉัน ไม่ยอมให้ฉันผลาญมรดกพ่อ
"ด้วยการซื้อ สวนสัตว์เจ๊งแล้วในเมือง
"ที่ห่างจากร้านทาร์เก็ตไป 9 ไมล์"
แต่พี่ชายของฉัน อาจไม่เห็นที่แห่งนี้
- ขอบใจลูเป้ - ฟังนะ
นี่เป็น.. นี่เป็นโชคชะตาที่เรียบง่าย
ที่นี่ทำรายได้ 75 % ในช่วงฤดูร้อน
ถ้าฉันทำการสำรวจเรียบร้อย ในปลายเดือนมิถุนายน
ฉันจะเปิดได้ ในเดือนกรกฏาคม
ตอนนี้เพิ่งกุมภาพันธ์เอง
งานหนัก แต่ฉันคิดว่าทำไหว
ดันแคน พี่น่าจะได้เห็นโรซี่
ฟังนะ จงทำ... ฉันขอร้องนาย ทำสิ่งที่ทุกคนทำกัน ไปเวกัสซะ
เสียเงินสักนิด
หรือทำสิ่งที่ฉันทำ ตอนชีล่าทิ้งฉันไป
เริ่มเลี้ยงม้าพิการน่ะเหรอ
นั่นคือการไปผิดทางนิดหน่อย
เข้าไปในวงการค้ากุ้ง และเรียกตัวเอง ว่ากัปตันดังค์
เริ่มโดดผาในอาคาพัลโก้ ในวัย 38
ฉันคิดถึงชีล่า
ฉันรู้น่า
เอาล่ะ ลืมเรื่องนั้นซะ
ลืมเรื่องนั้นซะ อย่าทำสิ่งที่ฉันทำ ดำเนินชีวิต ด้วยความรู้สึกโศกเศร้า
ใช่ หยุดก่อนที่ม้าลายจะเข้ามายุ่ง
มีม้าลายแค่ 2 ตัว
แถมสิงโต กับเสือจากัวร์
และอีก 47 สายพันธุ์ มี 7 สายพันธุ์ เป็นสัตว์อันตราย
และทุกตัวปลอดภัยทันที ที่เราทำข้อตกลงนี้
เด็กๆ จะต้องตื่นเต้นสุดๆ
- จริงเหรอ ตื่นเต้นเนี่ยนะ - ใช่
พวกเขาจะตื่นเต้นจริงๆ เหรอ
พ่อหลอกผมแน่ๆ สวนสัตว์เนี่ยนะ
แน่นอน
ฟังนะ สัตว์เหล่านี้ต้องการคนมาช่วยชีวิต
พวก... พวกสัตว์ต้องการจะ...
พ่อ เพื่อนๆ ผมอยู่ที่นี่ ชีวิตเราอยู่ที่นี่
เดี๋ยว ลูกถูกไล่ออก เข้าใจไหม
พ่อจะทำยังไงดี พ่อควรจะต้องทำ...
- จะให้พ่อสอนลูกที่บ้านใช่ไหม - ไม่เอา
ใช่ เราคุยกันว่ายังไงนะ สถานที่ใหม่
การเริ่มต้นใหม่
นี่คือสิ่งที่พ่อต้องการ ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
ว่าไงนะ
สวนสัตว์ ผมจะย้ายไปอยู่สวนสัตว์
เราซื้อสวนสัตว์
ใช่จ้ะ เราซื้อสวนสัตว์ ส่งส้อมให้พ่อที
เอาล่ะ เริ่มด้วยเสื้อตัวนี้
โอเค เหลืออีก 2 ตัว
ตัวนี้ดี เก่าแต่ดี ลูกคิดว่าไง
แม่เคยสวมตัวนั้นบางครั้ง
แม่สวมนะนี่เป็น...
มันเริ่มด้วยการ เป็นเสื้อของพ่อ แต่แม่มายึดเอาไป
แต่มันขาดทุกที่ทุกแห่ง
ทิ้งของเนี่ย มันยากใช่ไหม
- เก็บไว้ไหม - ได้เวลาทิ้งแล้ว
ให้เสื้อยืดตัวนี้ ได้เริ่มต้นใหม่
มาเริ่มต้นใหม่โอเค เท่านี้แหละ
ชิ้นสุดท้าย
- ห้ามเด็ดขาด เราจะเก็บตัวนั้น - ได้เลย
เรามาถึงแล้ว
โอเค ดูภัตตาคารเสือจากัวร์สิ ทุกคน
นั่นเยี่ยมมากเลย ใช่ไหม
ขอต้อนรับเจ้าของคนใหม่ผู้กล้าหาญ
เร็วเข้า ทุกคน หยิบกระเป๋า หยิบกระเป๋า
นี่ของนั่นต้องไว้ในครัวนะ
ได้แล้ว ขอบใจ ทำหน้ามีความสุขหน่อย ยิ้ม
เคยเข้าไปข้างในหรือยัง
เอาล่ะ ทุกคน นี่คือฝั่งเก็บของ ของตัวบ้าน
และเรามีประตูหลัง เข้าห้องครัว
นั่นกลิ่นใหม่ โอ้โห
นั่นมาจากไหนเนี่ยโรซี่ มานี่สิ ดูสิ หนูตาย
เห็นไหม นี่เป็นอาหารงู
ผมคิดถึงบ้านเรา
และเราจะ.. ดิลดูนี่สิ
สิ่งที่เราทำ...
พวกมันแช่แข็ง คิดว่านะ และลูกป้อนให้พวกงู
สวัสดีค่ะ เคลลี่ ฟอสเตอร์ หัวหน้าผู้ดูแลสวนสัตว์
โรสมัวร์สวนสัตว์ป่า
ใช่
นี่โรบิน เจมส์ ปีเตอร์ แมคครีดี
- ครับ - โรบินเป็นช่างไม้
และนั่นคริสตัล ผู้ดูแลลิง
และปีเตอร์นักคิดของเรา
เขาสร้างกรงต่างๆ ซึ่งถูกตั้งมาตรฐาน
ให้สวนสัตว์ทันสมัย ทั่วอเมริกา
และทั่วโลก
ใช่ และทั่วโลก ใช่
ส่วนปีเตอร์กับโรบินทำ... ที่จริง พวกเขาทำทุกอย่างค่ะ
เว้นแต่เรื่องบัญชี และโทรศัพท์
เป็นของรอนด้า ที่อยู่ตรงนั้น
นี่ญาติฉัน ลิลลี่เธออายุ 13 เธอทำงานที่นี่ไม่ได้ตามกฏหมาย
เราเลยจ่ายเงินสดใต้โต๊ะให้ โดยหักจากเงินเดือนฉัน
- สวัสดี ลิลลี่ - เธอเรียนที่บ้านค่ะ
เธออยู่ที่นี่
ดูแลพวกเสือจากัวร์แค่นั้น
เรามีแคีนี้ คุณมี
ยินดีที่ได้พบพวกคุณ ผมเบนจามิน
นี่โรซี่ ลูกสาวผม
และลูกชายคนโตของผม ดีแลน หมาน้อยของเรา ลีออน
และนี่คือ สวนสัตว์ของเราแล้ว ผมคิดว่านะ
และ...
รักตัวบ้าน ทั้งกลิ่นและทุกอย่างว่ามั้ย
ดังนั้น ผมขอประกาศว่า เราทุกคนเป็นนักผจญภัยยุคใหม่
และดูแลสัตว์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โอเค เยี่ยม ไปกันได้
- พ่อ - รู้แล้ว ทางนี้
เราดูตัวนากได้ไหม หนูอยากเห็นตัวนาก
แล้วก็งูกับลิง
เธออายุเท่าไหร่แล้ว
14 มั้ง
ถ้าคุณมีเวลาบ้าง มี 2-3 เรื่อง
ที่ฉันอยากคุยกับคุณ เกี่ยวกับเรื่องการตรวจสอบ
ใช่ ผู้ตรวจสอบของกระทรวงเกษตร วอลท์ เฟอร์ริส
ผมจะฆ่าเขา
แมคครีดี หยุด
นี่คือบัสเตอร์ มันเป็นหมียักษ์ อเมริกาเหนือ หนัก 650 ปอนด์
มันเคยหนัก 770 ปอนด์ แต่... แต่มันเครียดน่ะ
มันหงุดหงิด เราเคยให้แพ็กซิลล์กับมัน แต่ตอนนี้ ไม่มีเงินซื้อแล้ว
มันเลยหดหู่เป็นครั้งคราว
แต่มันฉีกแขนคุณได้นะ
นี่ บัสเตอร์ คิดถึงยาแก้โรคซึมเศร้าไหม
โห
นี่คือนาธาน เขาให้น้ำและอาหาร
- ยินดีที่ได้พบ - สวัสดี
การคุยกับสัตว์ป่า เป็นวิธีที่พิเศษมากๆ
เขายังไม่รู้หรอก แต่เขาจะเรียนรู้
เธอซื้อรองเท้าที่ไหน
และมันราคาเท่าไหร่
เรามีคู่หนึ่งที่ทาร์เก็ต และราคาแค่...
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
คิดว่าพวกมันจะคำราม เหมือนเจ้าสิงโต โซโลมอน
ไม่เลย เสือกับสิงโตนั้นต่างกัน
เสือไม่คำรามหรือขู่ พวกมันทำเสียงฮื่อๆ
อย่าง...
ใช่
ถ้าเธอทำเสียงฮื่อๆ ใส่ พวกมันจะทำกลับ เห็นไหม
ลองดูสิ
ให้ตายเถอะ
เจ้าตัวนั้น ชื่อสปาร์
มันอายุมากสุด อายุ17 มันเป็นเสือพันธุ์เบงกอล
เสือมีประสาทรับที่พิเศษ
ตรงหน้าเขี้ยวยาว 2 นิ้ว
พวกมันจับชีพจร ตรงเส้นเลือดใหญ่ได้
เมื่อพวกมันจู่โจม พวกมันกัดเธอ
กระชากชีพจร ออกมาด้วยเขี้ยว
แล้วจัดท่าในการกัดใหม่ และจากนั้นก็ ไปที่เส้นเลือดแดง
โอ้โห
แบบนั้น
มีเรื่องต้องตัดสินใจ 2-3 เรื่อง
คุณจะต้องตัดสินใจทันที เบน
เบนจามิน เบนเป็นพ่อผม
สปาร์ ที่คุณเพิ่งพบ เจ้าเสือน่ะ มันจะต้องการ การดูแลพิเศษ
เราจะมีสัตวแพทย์ ดูแลสัตว์ใหญ่ มาจากซานดิเอโก้
แต่ต้องจ่ายแพงมาก เพื่อให้เขามา และ...
ไม่เป็นไร ผมจ่าย
ไม่ คือมัน.. มันแก่มากด้วย
ความจริงคือ เราไม่รู้ว่า มันจะอยู่นานไหม และฉัน...
จัดการซะให้เรียบร้อย เรามีเรื่องอะไรอีก
เสาที่จวนจะพัง
เต่าที่จงอยปากเน่า
รั้วล้อมที่ไม่แข็งแรง ระหว่างเสือจากัวร์ และเสือทั่วไป
พวกมันเข้ากันไม่ได้ เราต้อง...
โอเค เราเริ่มที่เสาก่อน ดีไหม
- ได้ค่ะ ซ่อมเสา - เสาอยู่ในกรงหรือ
เสาในอะไรนะ
ฟังนะ มันไม่ได้เรียกว่ากรง มันเรียกว่า อาณาเขตปิดล้อม
ไม่ได้ถูกเรียกว่ากรง มาหลายศตวรรษแล้ว
การแต่งงานสั้นๆ ของฉัน นั่นแหละกรง
ของผมไม่เป็น
ฉันมีคำถามจะถามคุณ
คุณเป็นคนทั่วไป ที่มาจากเมือง
ไม่มีใครในแวดวงสวนสัตว์ เคยได้ยินชื่อคุณ
คุณไม่รู้เรื่องสัตว์ป่าเลย
และคุณย้ายมาอยู่ในกองขยะ
คนปกติแบบไหน ที่ย้ายและซื้อที่แบบนี้กัน
โดยเฉพาะมีลูกมาด้วย ทำไม
คุณไม่รู้เลย ว่าเราต้องรับมือกับอะไรบ้าง
เราเคยมีคนงานมาก กว่านี้ 3 เท่า
ทุกคนลาออกหมด
ฉันอายุ 28 ไม่เคยไปไหนเลย
อยู่ที่นี่ทุกวัน
เพื่อนๆ ของฉัน ส่งข้อความหา
พวกเขาใช้ชีวิตเต็มที่ เจอผู้ชายชื่อเบร็ตต์
ส่วนฉันอยู่ที่นี่ เพื่อโกยอึ
อึหมี
ฉันมันน่าสงสาร
ฉันต้องย้ายกลับไปอยู่กับแม่
ไม่มีใครได้เงินเดือน เบน...
...จามิน
เราต้องการคนที่ดูแลที่นี่ ได้ทั้งหมด
ไม่งั้นทั้งเราและพวกสัตว์ จบเห่แน่
แล้วคำถามคุณคือ
ทำไมคุณถึงซื้อที่นี่
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
จะมาไหม
ให้ตายสิ นี่สนุกจัง
...เธอนอนกับหมอนี่ได้เหรอ
ไม่ เคลลี่ เธอจะนอนกับผู้ชายคนนี้เหรอ
นางเงือก นางเงือกที่ขี้อิจฉา
เขาไม่ได้เดินกับสิงโต
การแสดงของปีเตอร์ แมคครีดี การโกงความตาย
เขาไม่เคยโกงความตาย
- ไม่ นั่นจริง - เขาน่ะ...
นี่
มันเป็นสัตว์ ที่อันตรายที่สุดในป่า
ตัวผู้ที่โตเต็มที่
เก่งมาก
เยี่ยม
วอลท์เตอร์ เฟอร์ริส ผมจะฆ่าเขา
ผมจะฆ่าเขา
ผมจะตัดหัวเขาด้วยดาบ
ผมจะฆ่าเขาในพริบตา
และเขาขโมยเงิน 500 เหรียญจากผม
สมัยปี 1980
เขามันเลว
สวัสดีเบนจามิน
เก้าอี้คุณครับ
เขาขโมยความคิดผมไปหมด และเขาเอาความคิดให้กับ...
สวนสัตว์สโลน
ความคิดของผม คลองที่เสียเปล่าของผม
ของผม...
- คูน้ำเหรอ - คูน้ำของผม
และพวกเขา ปิดสวนของเรา
- โอเค - คนพวกนี้เป็นขโมย
ในจิตใจ
แมคครีดี
แมคครีดีละเมอลึกแฮะ คืนนี้
ใช่ ลึกเลย
ลึกมากๆ ด้วย
ได้แล้วครับ
ขอต้อนรับสู่สวนสัตว์ เบนจามิน มี
ขอบคุณ
เดี๋ยวก็เผ่น
หวัดดีทุกคน
แกจะชอบพื้นที่แห่งใหม่แน่ๆ
เดี๋ยวใจเย็นๆ นะ
ไม่เลว ที่จริงพวกมัน... พวกมันออกจะเรียบร้อย
ไม่ใช่ตอนกลางคืน
แกชอบซ่าส์ ตอนกลางคืนเหรอ
แกมันบ้านิดๆ
ซ่าส์เล็กๆ ตอนกลางคืนสำหรับ...
ให้ตายเถอะ
- ไม่เป็นไรนะ เจ้านาย - ให้ตาย
ฟังนะ คุณพูดกับมันตรงๆ ไม่ได้
คุณต้องจริงจังกับมัน
ฉันจะไม่คุยกับแกอีก ไอ้เวร
คุณพูดกับมันแล้วนะ ดึงออกแล้ว
ม้าลายกัดได้ อย่าเปิดโอกาสให้มันนะ
เยี่ยมเลย เข้าใจล่ะ
เรื่องการเดินทาง ของจิตวิญญาณทั้งหมดนั่น หรืออะไรก็ช่าง
เราทุกคนต่างอยู่ในกรง ไอ้น้อง
ฉันชอบนะ แต่
ถึงจะเสี่ยงในการพูด สิ่งที่เห็นๆ อยู่ นายบ้าไปแล้ว เข้าใจไหม
นายกำลังฝังตัวเองลงไปใน
หนี้ก้อนโต
สบายใจหรือยัง
สบายใจแล้ว ขอบใจ
นั่นใคร
นั่นเคลลี่
สวยว่ะ โอเค
นี่คือแผนปรับใหม่ของดันแคน
ทิ้งสัตว์ไปซะ เก็บเคลลี่ไว้
นั่นคือความสุข ที่แท้จริง
เป็นเพราะโรซี่น่ะ
เธอมีความสุขที่นี่
โรซี่แค่ 7 ขวบ
แค่ทำสกรีนเซฟเวอร์ สวนสัตว์สวยๆ ให้ เธอก็มีความสุขพอกัน
ฟังนะ ฉันพยายามให้ประสบการณ์ แบบอเมริกันแท้ๆ กับลูก
และมันลงเอยด้วยการที่นาย จะได้อยู่จริงๆ
บนโซฟากำมะหยี่ของฉัน พร้อมลูก 2 คน
ฉันนึกภาพนาย ทำงานในทุ่งที่โบลิเวีย
ให้ผู้ชายที่โกรธจัด ไว้หนวดเฟิ้ม
ถอยไป
ทำอะไรน่ะ
อยากได้แซนด์วิชไหม
ไม่ ไม่เป็นไร
ไหงเลือดกำเดาไหลล่ะ
ฉันลื่นบนหลังคา แล้วจมูกกระแทก
บ้านนี้แปลกนะ
ใช่
ฉันชอบรูปวาดเธอนะ
ขอบใจ
มันมืดไปหน่อย
พระอาทิตย์อยู่ไหน
ไม่มีพระอาทิตย์ที่ใต้โลก
เท่าที่ฉันรู้
- ฉันเลิกงานตอน 4 โมง - เยี่ยม
ฉันจะกลับมาทุกวัน ตอน 4 โมง 15 แล้วเอาแซนด์วิชมาให้เธอ
ดีเลย
- บาย - บาย
คุณมีคะ เรามีใบเก็บเงินจาก บ.อาหารสัตว์
เยอะหน่อยนะคะ เพราะมีคนเอามาส่งให้วันเสาร์
สวัสดี
สวัสดี ดีแลน
ข่าวร้ายอีกแล้ว
โทษที ฉันไปห้างทาร์เก็ตให้ได้นะ
ฉันไม่แน่ใจว่า ชุดของไดเยอร์ พอดีตัวเขา
ดีแลน เขาชื่อดีแลน ชุดของเขาดีแล้ว
ฉันแค่ต้องบอกว่า ฉันรักงานนี้
แต่ฉันได้รับสาย เรื่องเช็คเกินวงเงินบ่อยมาก
มันจ่ายช้าไป 3 อาทิตย์แล้ว กับการซื้อ..
ลูกๆ พ่อลืมซื้อเนย
เนยสำคัญกับอาหาร ในค่ำนี้แค่ไหนกัน
เราจะมาออกเสียง
และจำไว้ว่า
ไปกลับร้านของชำ 9 ไมล์
9 ไมล์เชียวนะ
9 ไมล์ขาไป และ 9 ไมล์ขากลับ
พ่อคิดว่า คำถามที่เราต้องถามตัวเอง ในฐานะครอบครัว
คือเนยคุ้มไหม ที่พ่อต้องขับถึง 18 ไมล์
ตอนนี้ เพื่อไปซื้อมัน
ออกเสียงได้
วันนี้เหนื่อยนะคะเบน
วันที่ยาวนาน สำหรับคุณ
คุณควรกลับบ้าน เราจะจัดการต่อ เราทำได้
ข้าวโพดพร้อมแล้ว
ต้องไปอีก 18 ไมล์เพื่อซื้อเนย
แต่ฉันจะบอกเคลลี่ ว่าเธอต้อง...
เธอต้องหาเวลา ให้ตัวเองบ้าง
เอางี้นะ ให้รายการสิ่งที่ต้องทำกับผม
- และผมจะทำเอง - แน่ใจนะ
ใช่ เราทำได้
โอเค สปาร์มี..
ยาตัวใหม่ ให้มันได้...
ให้แน่ใจว่า ยาผสมอยู่ในอาหารของมัน
- และมันกินจนหมด - โอเค
ปิดไฟในโรงรถ
โรงรถ
มีงูแปลกๆ ลังใหม่มาส่ง
ทิ้งไว้ที่ลังขนของ
และฉันจะเอามัน ออกแสดงตอนเช้าเอง
ส่วนลิง ต้องกินผลไม้ด้วย
กลับบ้านซะ
ออกไปเที่ยว
เข้าเมือง ไปหาเพื่อนๆ
ฉันคิดว่า ฉันจะไปหาหมอน
- เอาล่ะ ราตรีสวัสิด์ - ราตรีสวัสดิ์
เรื่องนั้น
คุณอยากให้ฉันจำเรื่องนั้น
- และฉัน... - กลับบ้านซะ
ได้เลย
9 ไมล์ 2 รอบ
งั้นก็ประมาณ 18.4 ไมล์ เพื่อซื้อเนย
รู้ไหมว่าผมเจอมัน
คือโรซี่กับพ่อ
จะไปที่กรงเสือ แล้วให้น้ำมัน
ทำไมลูกไม่ไปที่โรงรถ
และดูว่าไฟปิดหมด ที่ฝั่งนั้นของห้องหรือยัง
พ่อ คืนนี้ผมมีการบ้านเยอะมาก
พ่อ
ทำให้เรียบร้อย
กินน่าสปาร์ แกต้องกินยานะ
มันดูเหนื่อยนะ พ่อ
มันจะไม่เป็นไร
ถูกไหม เพื่อน
เห็นไหม มันชอบเรา
ดีแลนรักพ่อมากนัก รู้ไหมคะ
พ่อรู้
เขาแค่โกรธที่เพื่อนๆ ไม่มาเยี่ยมเลย
เขาคิดว่าทุกคนจะมา แต่ไม่มีใครมา
พวกเขาจะมาแน่
งูเป็นๆ ระวัง
พ่อหันพัดลมอีกตัว มาทางหนูได้ไหม
ลูกมีพัดลม 3 ตัวเป่าอยู่แล้ว
หนูชอบน่ะ
พ่อหาหนูในนั้นไม่เจอเลย หนูเหมือนคนงานเหมืองชิเลียน
เราจะต้องไปหา
เคลลี่และอาจต้องให้แมคคีรดีช่วย
ขุดหนูขึ้นมา ให้ตายสิ เจอแล้ว นี่คือคุณ...
- ไม่มีคนอื่น - โรซี่อยู่นี่เอง
นั่นหัวเราะหรือ
อะไรนะ ไม่
ไม่... อย่ามอง ลูกมีความสุข
ความสุขของลูก เสียงดังจัง
ความสุขของใครเสียงดังนะ
เรามีอะไรตรงนี้
เพื่อนเก่าของเรา
พ่อไม่คิดว่า ตัวนี้จะมากับเราด้วย
แม่เจ็บมากไหม ก่อนต้องจากเราไป
คือว่า...
ลูกจำตอนที่
คืนที่เราห่มผ้าให้ลูก
และลูกถามแม่ได้ไหม
- ไม่ได้เหรอ - ไม่
แม่บอกว่า...
แม่บอกว่ามันดูเลวร้าย กว่าที่รู้สึก
จำได้ไหมแม่บอกว่า บางครั้งคนเราดูป่วยหนัก
แต่พวกเขาไม่ได้รู้สึกป่วยจริงๆ
ลูกรู้สึกเหมือน มองไม่เห็นแม่มั้ย
ค่ะ
และลูกรู้สึกว่า ลูกไม่ได้ยินเสียงแม่
แต่หนูรู้ว่า ต้องทำยังไง
จับวิญญาณของแม่ไว้
จับวิญญาณของแม่ ถูกต้อง
- มันมาแล้ว - โอเค มองหาให้ดี
ได้แล้ว
และใส่ไว้ในหัวใจ
มันตกลงมา โอเค ได้แล้ว
จับให้แน่น
- ลูกเห็นแม่ไหม - เห็น
เห็นเหรอ
แม่ไม่เคยอยู่ไกล
- อยู่ตรงนี้เอง - ถูกต้อง
แม่จะอยู่ในหัวใจของลูก และบนบ่าของพ่อเสมอ
พร้อมจะนอนหรือยัง
ลูกอยากจะ... อยากเก็บนี่ไว้ไหม
ได้จ้ะ
ได้จ้ะ ลูกรัก
ราตรีสวัสดิ์
กล่องน้ำผลไม้โยเกิร์ตกับน้ำ
มีปลาทองแล้ว
แท่งซีเรียลของลูก สายแล้วนะ
อ่านหนังสือบ้างไหมเนี่ย ให้ตาย...
พ่อทำตลกกับทุกคน แต่ไม่เคยทำกับผม ซึ่งผมพบว่า มันตลกดี
รู้ไหม อะไรที่พ่อคิดว่าตลก
พ่อต้องขับไปส่งลูก ที่โรงเรียน ตั้ง 4 หมื่นไมล์
ได้แล้ว 1.. 2.. ได้แล้ว
และอย่าคิดว่าพ่อไม่รู้ ว่าลูกเปลี่ยนหัวข้อ
ดีแลนชอบลิลลี่
ขอทีเธอเด็กกว่าพี่ เธอแค่ 12
มันไม่เวิร์คแน่
เธอสูงกว่า ตั้งฟุตหนึ่ง
เล็กแล้วอย่าซ่าส์น่า
- ฉันมันงี่เง่าจริงๆ - เจ้าหนู
พ่อจะโทรหาเคลลี่
ตัวนี้ดูไม่พอใจผมเลย
- คุณได้ตัวใหญ่ตรงนี้ - ใช่
เราอยู่ในฟาร์มงู
โอเค นั่น...โหไม่เอาน่า
โอยๆ โอ้โห
ใช่ ผม... ตลก ตลกดี
ดีใจ ที่พวกคุณสนุกนะ
เรื่องนี้มีความสุขได้ยังไง พ่อไม่รู้ว่าลูก ทำแบบนี้ได้ยังไง
พ่อ ไม่มีอะไรที่พ่อพูดกับผม
แล้วจะรุนแรงกว่า สิ่งที่ผมพูดกับตัวเองหรอก
พ่อไม่เห็นด้วย
พ่อแค่อยากให้ลูกมีความสุข
นอกจากลูก ไม่อยากมีความสุข
มีความสุข แล้วมันดีตรงไหน
ดีตรงที่ ลูกมีความสุข
โทษที ที่ผมทำกล่องงูจนวุ่นไปหมด
ช่างเหอะ
พี่ไม่ควรพูดคำนั้น ในศตวรรษนี้
พ่อกำลังตบหัวปลอบฉัน
- คำดีนี่ เจ้าเด็กแสบ - ใช่
ช่างหัวมัน
ตอนนี้คุณเห็นว่าฉัน กำลังดึงสายนี้
ใกล้ข้อเท้าสัตว์ ใกล้กับตรงกลาง
ฉันจะให้คุณแขวนซากสัตว์นี่ ที่ต้นไม้
มันดีสำหรับเสือ ที่จะได้รู้สึกเหมือน พวกมันกำลังหาอาหารเอง
อย่างที่ทำในป่า
ยอดเลย
ฉันแน่ใจว่า นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่ฉันรู้ว่า ลูกคุณทำให้คุณโมโห
คุณตามใจเขามากเกินไป
ฉันไม่ชอบที่เขา เตะงูการ์เตอร์แบบนั้น
เดี๋ยว ผมรู้สึกว่าผมต่างหากที่ควรช่วยคุณ
ทุกอย่างไปได้ดี
เขาแค่ 14 และผ่านเหตุการณ์บางอย่าง
ที่เด็กๆ ไม่ควรจะต้องเจอเรื่องแบบนั้น
ผมให้เขารอดตัวไปได้นิดหน่อย
ฟังนะพูดตรงๆ ผมไม่รู้
ผมพยายามหาทางออก ไม่มีคู่มือ สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
1 นาทีก่อน เขาเล่นเครื่องบินกระดาษ
ตอนนี้เขาหมกมุ่น กับภาพวาดคนหัวหลุด
- พวกมันสวยใช้ได้นะ - อ้อ ค่ะ
ฉันจะรู้ได้ยังไง ฉันยังอยู่กับแม่อยู่เลย
ฉันไม่เก่งเรื่องคน
คุณทำได้ดีแล้ว
ฉันเคยคิดว่าพอถึงตอนนี้ คุณคงเผ่นไปแล้ว
เราผ่านวันนี้มาได้
เหตุด่วน ๆ เคลลี่ ได้ยินไหม
- พร้อมเต็มที่ - รับทราบ พร้อมเต็มที่
กักเจ้าแห่งความมืดไว้
วอลท์เตอร์ เฟอร์ริสน่ะ
แต่ ไม่นะ เขาควรจะมา
อาทิตย์ก่อน เราเปิดให้ตรวจสอบนี่นา
ดูเหมือนเขาตัดสินใจ แวะมาเยี่ยมน่ะ
ใช่ แต่เรายังไม่พร้อมกันเลย
ฟังนะ แค่เป็นตัวเอง
นี่คือความเป็นความตายนะ
ได้เลย
กันแมคครีดีให้ห่างๆ เขาไว้ วันนี้เราไม่ต้องการการนองเลือด
- ปล่อยฉันออกไป - โทษที แมคครีดี
ประตูเปิดไม่ออกน่ะ
เบนจามิน มี
- วอลท์เตอร์ เฟอร์ริส - ด้วยความยินดี
การตรวจสอบของเรา
จะเริ่ม 1 อาทิตย์ ก่อนเปิดสวนสัตว์ ตามข้อมูลที่ผมได้มา
ผมขอเป็นวันที่ 30 มิถุนา ซึ่งจะ
ทำให้เราเปิดทัน วันที่ 7 กรกฎาคม 7/7
ผมแค่แวะมา คุณมี
เยี่ยม มาทำตารางเวลาแวะมากัน
เราเพิ่งมาถึงที่นี่ คุณเฟอร์ริส
การแวะมาน่ะ คุณมี คำจำกัดความของมันคือ มาให้แปลกใจ
ผมจะจดไว้ เพื่อเตรียมพร้อม สำหรับการตรวจสอบจริงๆ
อย่างที่ผมจะทำ
ตอนนี้ เรารับผิดชอบการดูแล ไม่ใช่แค่การให้ใบอนุญาต
ขอต้อนรับสู่ธุริกจการดูแลสัตว์เป็นๆ คุณมี
นั่นเป็นงานสนุกสุดๆ
ผู้ดูแลของคุณอยู่ไหน
ฉันเองค่ะ เคลลี่
สวัสดี เคลลี่
ผมลดคุณเป็นผู้ช่วย
ไม่ได้รับอบรม อย่างเป็นทางการใช่ไหม
ฉันเลื่อนขั้นน่ะ
ทำไมคุณถึงซื้อที่นี่
ผมแค่ไม่เข้าใจ
กับเรื่องนี้เลย
โอ้โห
ที่จริงรู้ไหม
มีที่ต้องเขียนเกี่ยวกับ
การออกแบบปรับปรุง ของที่กักกัน
ที่ปีเตอร์ แมคครีดี สร้างขึ้นอีกมาก
ผมรู้จักแมคครีดีดี
ผมมาที่นี่ ก่อนคุณนานมาก
และผมรู้ว่า อะไรอยู่ในกรงเสือจากัวร์ด้วย
ขาดไป 20 เซนติเมตร
นั่นเป็นกฏ
ข้อกำหนดสูงขึ้นปีนี้
ยกที่กั้น ให้สูงขึ้นด้วย
ผมจะทำเรื่องนั้น ด่วนที่สุดด้วย
ผมเห็นว่าเสือตัวหนึ่ง อายุ 17 ใช่ไหม
ใช่ครับ นั่นสปาร์ ตรงนั้น มันกำลังป่วย
ด้วยโรคตับ อาการนั่นทุเลาลงแล้ว
เรากำลังต้องดูแล อาการสะโพกไม่ดี
คุณเริ่มเขียนแผน ยุติชีวิตหรือยัง
ส่วนหนึ่งของการดูแลสัตว์ อย่างมีมนุษยธรรม คือการเตรียมพร้อม...
มันสบายดี
สัตวแพทย์จะมาจากซานดิเอโก้ เพื่อดูแลมัน
เราดูแลได้ครับ
การจบชีวิตเสือ แพงมากนะ
ผมเข้าใจ แต่เรายังไม่ถึงจุดนั้น
ขอบคุณที่เป็นห่วง
ผมคิดว่า ผมไม่เข้าใจว่าคุณ เรียกที่นี่ว่าบ้านได้อย่างไร
คุณรู้ไหม เหมือนที่นี่มันเป็นบ้านของเรา
แมคครีดีเพื่อนยากของผมอยู่ไหน
เฟอร์ริสอยู่ไหน
โอเค เขาให้รายการที่ต้องทำด่วน 12 รายการ
ด่วนไม่มากอีก 12 เรามีเวลา 1 เดือน
ต้องใช้เงินแค่ไหน ให้เสร็จใน 1 เดือน
ผมจะฆ่าเขา
เฟอร์ริส
มันจะต้องใช้เงินมากแค่ไหน
ผมจะไปดูรอบๆ ก่อน
ไปเขียนรายการของที่ต้องใช้ แต่
คุณจะต้องลงทุนเยอะมากครับ เจ้านาย
เท่าไหร่
ผมบอกได้ว่า มันอยู่ที่ 150,000 เหรียญ
- อาจแค่แสนเหรียญ - โอเค
หนึ่งเหรียญห้าสิบเหรอคะ
หนูมีนะ
ดี ไปเอามาเลย เราจะต้องใช้มันแน่
ได้ค่ะ
โอเค
โอเค ดี
โอเค
ผมจะไปเดินเล่นหน่อย จะได้คิดเรื่องนี้ให้ตก
คืองี้
เฟอร์ริสอยากได้คุณ
ฉันจะไม่นอนกับเพื่อนร่วมงาน ถ้าคุณจะถามแบบนั้น
ผมไม่ได้อยากได้อะไรแบบนั้นแน่
ไม่มีทาง
แย่นะ เรื่องเจ้านายใหม่ของเรา
เขาเพิ่งมาถึง แล้วก็คิดจะเผ่นแล้ว
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
นั่นเป็นท่าของคน ที่อยากล้มเลิก
เฟอร์ริสคนเฮงซวย
โอ้โห
เรื่องนี้เลือกวันเกิดได้แย่จริงๆ
น้องสาวลูกป่วย ไม่ได้ไปโรงเรียน
ส่วนลูก แบบว่า...
พวกเขาส่งนักเรียนกลับบ้านแต่วัน เพราะอารมณ์ไม่ดีได้ยังไง
ไม่รู้สิ โรงเรียนนี้อ่อนไหวมั้ง
บัสเตอร์เหรอ
ดิล ส่งมือถือให้พ่อที
มันอยู่ตรงหน้าปัดตรงกลาง
ได้แล้ว
เคลลี่ เบนจามินพูด
ปิดทุกที่ให้หมดบัสเตอร์
- เราจะไปที่ตีนเขา - มันออกนอกถนนแล้ว เข้าป่าไปแล้ว
บัสเตอร์
ผมจะไปดูด้านข้างเนิน
ฉันโทรเรียกสัตวแพทย์ จากซานดิเอโกมาแล้ว
เขาจะมาพร้อมรถตู้ใหญ่ แต่มันจะแพงมาก
เท่าไหร่ผมก็ยอมจ่าย
ข่าวที่มันหนีออกไป ห้ามให้ใครรู้ มันจะทำลายเรา
บัสเตอร์ ฉันรู้ว่าแกอยู่ตรงนั้น บัสเตอร์
หวัดดี บัสเตอร์
มาคุยกันก่อน
แกล้งทำเหมือนเรา อยู่ที่สวนสัตว์
บัสเตอร์ นี่คือปืนใหญ่ และฉันไม่อยากยิงแก
ให้ตายสิ
- คุณยิงเหรอ - ยิงไป 1 นัด
มันถูกยิงด้วยปืนยาสลบอย่างแรง
อย่าขยับ คุณมี มันอาจแกล้งสลบ
เก่งมาก คุณมี
ผมจัดการเอง
ต้องคุยกับมันแบบนี้แหละ เบนจามิน
ใช่ เคลลี่ ฟอสเตอร์
เบนกักมันไว้ได้ มันปลอดภัย
มันเล่นกับคุณน่ะ
พวกมันทำแบบนั้น ก่อนจัดการเหยื่อ
ผมเห็นมันอยู่บนเนินตัวเดียว แบบเป็นอิสระสุดๆ
คุณโชคดีมาก
ผมอยากทำที่กั้น ให้ใหญ่ขึ้นอีก
- ใหญ่ขึ้นเหรอ - ใหญ่ขึ้น เราต้องให้มันใหญ่ขึ้นมากๆ
คุณเก่งที่สุด
คุณคือคนที่เพิ่งล้ม หมีกริซลีย์อเมริกาเหนือ หนัก 750 ปอนด์
ดูเหมือนบัสเตอร์จะสบายดี
ผมรับบัตรวีซ่า แต่อยากได้ มาสเตอร์การ์ดมากกว่า
100 เครื่องกลแบบเลือกเอง
แด่เบนจามิน
วีรบุรุษท้องถิ่นของเรา
- เบนจามิน เยี่ยม - คุณมี
เป็นเรื่องงี่เง่าที่สุด ที่ฉันเคยทำมา ขอบใจ
ฉันชอบที่ชื่อเธอ ตั้งตามบ็อบ ดีแลน
บ็อบ ดีแลน
ได้ยินเสียงนั่นไหม นั่นเป็นตัวลีเมอร์
เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เสียงมันเหมือนคนหัวเราะดังแว่วๆ
มันทำฉันกลัว
เสียงเธอเหมือนตัวลีเมอร์
ว่าไงนะ
ผมห่วงว่าลิลลี่จะหักอกดีแลน
ไม่ มันจะเป็นอีกแบบ
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
เพราะเธอเป็นสาวชาวบ้าน เบน... จามิน
และ
เขาเป็นหนุ่มหล่อแปลกตา จากในเมือง
- หล่อแปลกตา ลูกชายผมเนี่ยนะ - ใช่
ผมกลัวว่าคุณคิดว่าเขา เป็นพวกโอหังซะอีก
ฉันคิดว่าโรซี่ คล้ายภรรยาคุณ ส่วนดีแลนน่ะ คล้ายคุณ
นั่นคือเหตุผลที่คุณโหดกับเขา
ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมคิดว่าคุณสวยบาดใจ
ขอร้อง อย่าเคืองกันนะ ถ้าผมไม่จีบคุณ
ฉันคงเคืองถ้าคุณทำ
ดีแล้ว
ฉันชอบคนที่ เป็นตัวของตัวเอง
- ถูกต้อง - งั้นเราคิดเหมือนกัน
ใช่แล้ว
และถ้าฉันอยากถูกคุณจูบ คุณไม่มีทางเลือกแน่
ขอบคุณ ผมคิดว่านะ
ผมไม่สงสัยข้อนั้นเลย
- เราเพิ่งพูดว่าอะไรนะ - ไม่รู้สิ
โอเค
มีเรื่องให้จัดการอีกเยอะ เราทุกคน
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
กล่องเงินฝาก แคทเธอรีน มี
ฉันเจ็บปวดมาก ที่ต้องบอกเรื่องนี้กับทุกคน
ฉันตรวจดูใบเก็บเงินของเขา
บัญชีสวนสัตว์ ไม่เหลือเงินสักแดง
เขาไม่มีเงินแล้ว เขาไม่รู้ว่าจะทำอะไร
เขาจะต้องขายที่นี่ ให้คนอื่นแบบถูกๆ
ขายเฉพาะที่
ถูกแล้วโรบิน
ฉันกำลังเตือนแกอยู่
เบื้องหลังด้านหน้า นั่นคือด้านหน้า
เบนจามิน มี คือคนลวงโลก
- หวัดดี - นายได้อะไรมา
เป็นความคิดที่ไม่ดีครับ ผมโทรกลับนะ
นายต้องดูนี่ เธอทิ้งบัญชีเงินฝากไว้
และมันทำให้ฉัน ไปเจอสิ่งนี้เข้า
มาดูกัน
รู้ไหมว่า เธอทำอะไรให้นาย
ฉันคิดว่ารู้
เธอรู้ดีว่า นายจะทำอะไร
นายจะลงทุนแบบแย่ๆ ต้องเริ่มต้นใหม่
และต้องมีเงินหนุน
นี่คือเงินหนุนของนาย
- 84,000 เหรียญ - ให้ตายสิ
ตั้ง 84,000
เหลือเชื่อจริงๆ
เธอยังคงดูแลนายอยู่ ไอ้น้อง
"เงินละครสัตว์"
เธอเรียกมันว่า เงินละครสัตว์
เงินละครสัตว์ ใช่เลย
- ส่วนต่อไป ออกจะปวดใจ - ใช่
มันเขียนว่า "จงฟังหัวใจตนเอง อย่าฟังพี่ชาย"
ฉันอ่านแล้ว เธอรักนายนะ
เธอใช้อัศเจรีย์ ตั้ง 3 ตัว
เธอรักนาย
ฉันเข้าใจแล้ว ว่าทำไมนายถึงลืมเธอไม่ได้
ใช่ แต่ด้วยเงิน 84,000 เราต้องหั่นงบเล็กน้อย
แต่ฉันรู้ว่า เราทันการตรวจสอบแน่
ไม่ได้ เบนจี้
เธอบอกไว้แบบนี้
นายเป็นอิสระ นายรู้ใช่ไหม
ฟังนะ
เบนจี้
นายทำได้นะ นายไปที่ละครสัตว์
นายเปลี่ยนชีวิต ดีแลนและโรซี่
พวกเขาจะมีความทรงจำตลอดกาล
แต่การอยู่ที่นี่ และต้องเจอปัญหา
ไม่ใชิ่ส่งที่แคทเธอรีนต้องการ เธอต้องการให้นายเป็นอิสระ
เงินนี่คือทางออก
และถ้านายไม่ฟังพี่ชาย ที่เป็นนักบัญชี
ก็จงฟังภรรยา
ซึ่งวางแผนการเงินในอนาคต ให้นายเถอะ
โอเค
นี่
ขอบใจ
ฉันได้ยินว่าเธอ อาจไม่อยู่ที่นี่นานนัก
พูดจริงเหรอ
จริง
แต่ถ้าเธอยังอยากเป็นเพื่อน ฉันจะยังเป็นเพื่อนเธอนะ
ยังมีรถ และทุกอย่างอยู่
แน่นอน
แต่เธอพูดเรื่องนี้ จริงใช่ไหม
เยี่ยม วิเศษเลย
ฉันจะกลับบ้าน
ไปเจอเพื่อนๆ
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
อย่าบอกเรื่องที่ได้ยิน กับใครนะ
แน่นอน ขอบใจ
เธอไม่ต้องไป เร็วขนาดนี้ก็ได้
ฉันจะกลับบ้านแล้ว
ฝีมือรอนด้า เธอกำลังจะไปทำงาน ในเม็กซิโก
เลยยุแยงให้ทุกคนเกลียดคุณ
ทุกคนอยู่ในนั้น บอกว่าคุณไม่มีเงินอีกแล้ว
- เธอบอกว่าคุณเป็นคนโกง - ผมเข้าใจ
คืองี้...
ผมอยากบอกว่า มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม
คุณทุกคน ผมได้ทำความรู้จัก ในแง่มุมหนึ่ง
แต่บรรยากาศทางการเงิน ก็เป็นอย่างที่เป็น
ผมคิดว่า ทุกคนรู้ว่าเรา...
คือว่า...
ไม่รู้จะพูดยังไงดี
ผมติดการผจญภัย มาตลอดชีวิต
โดยไม่สนว่า จะต้องใช้เงินมากแค่ไหน
โดย... โดยไม่สนว่าจะใช้เงินมากแค่ไหน
เดิมที ผมเป็นแค่ผู้สังเกตการณ์ และนักเขียน
แต่นี่คือการผจญภัย ครั้งแรกของผม
และผมแค่อยากบอกว่า
มันเป็นประสบการณ์ ที่ยอดเยี่ยมที่สุด เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว
และต้องขอบคุณ แคทเธอรีนของผม
ที่ทำให้มีเงินเข้ามา
ผมไม่รู้ว่าคุณ ได้ยินอะไรมาบ้าง
แต่ผมพูดได้ว่า ถึงจะมีเงินไม่มาก
ผมมีพอที่จะทำให้เรา ผ่านพ้นไปได้
และถ้าพวกคุณ อยู่กับผม ผมจะพยายาม อย่างสุดความสามารถ
แต่ผมจะต้องการให้คุณ ทุ่มเททั้งหมดให้ผม และเราจะเปิดสวนสัตว์ขึ้นใหม่
มันเป็นงานที่ดีที่สุดในโลก
และจะต้องทุ่มเทแรงใจทั้งหมด เพื่อทำให้มันสำเร็จ
เพราะงั้น อย่า.. อย่ายอมแพ้การผจญภัยของเรา
นั่นดีพอสำหรับฉัน
- ฉันด้วย - แน่นอนเลย
ดีมาก
เยี่ยม
เงินละครสัตว์
การผจญภัยของเรา เพิ่งเริ่มต้น
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันรู้น่า
ส่วนรอนด้า
ผมขออวยพร ให้คุณในเม็กซิโก
ฉันพูดภาษาสเปนไม่ได้
ลาก่อน
ดีมาก
คำเตือน สัตว์กัด
ตัด
- ดีแล้ว - เกือบถึงแล้ว ทุกคน
คุณเพิ่งได้หมวกนั่นมาเหรอ
คุณตื่นมาตอนเช้า แล้วคิดกับตัวเองว่า...
มันหนาว
..."ผมจะสวมหมวกใบนี้"
ทำไม ผมสวมแล้วดูเป็นยังไง
พ่อคิดว่า สปาร์น่าจะชอบนะ
เอาล่ะ เราต้องอย่างอื่น ขณะที่ยังอยู่ในดินแดนของคนไหม
ไม่ค่ะ หนูไม่อยากได้อะไรแล้ว
เหรอ
ทำไมพ่อถึงไม่เล่านิทานอีกคะ
เพราะเราคือ เรื่องราวที่มีชีวิตไงลูก
หนูหวังว่าจะเล่าเรื่องนั้นกับแม่ได้
ลูกไม่คิดว่าแม่จะรู้หรือ
หนูรู้ ว่าแม่รู้
พ่อก็ด้วย
74.39 เหรียญค่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งราคานะคะ
ไม่ ไม่ใช่ราคาหรอก ผมต่างหาก
มันเก่ามากแล้ว
- อาจใช้ไม่ได้นะ - มันจะใช้ได้
- มัน... มันจะใช้ได้ - ไม่นะ ไม่
เพราะมันเขียนว่า "สวนสัตว์โรสมัวร์"
- ที่นั่นแหละครับ - คุณทำงานที่นั่นเหรอ
ใช่ครับ และผมเป็นเจ้าของด้วย
แปลกแต่จริง
- เราซื้อสวนสัตว์ค่ะ - เงียบหน่อยลูก
ฉันรักที่นั่น
จริงเหรอฮะ
ตายจริง...เราเคยไปที่นั่นตลอดเวลา
- มันจะเปิดอีกครั้ง เร็วๆ นี้ใช่ไหม - ใช่
เราจะเปิดใน 2-3 วัน
เราจะเปิดวันที่ 7 ครับ 7/7
7/7 คุณรู้อะไรไหม ฉันจะไปแน่ๆ
คุณจองตั๋วให้ฉันเลย 9 ใบ เพราะฉันจะพาพ่อแม่สามีไปด้วย
และเราอาจป้อนอาหารเสือ สัก 2-3 ตัว
ขอบคุณมากครับ
เดี๋ยวค่ะ คุณคะหลอดไฟค่ะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
- 7/7 - 7/7
แกอยากได้ยินอะไรบ้าๆ ไหม ฉันคิดว่าเราจะไปรอด
ไม่เอาน่า เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
แกต้องกินอาหารนั่น เพื่อจะได้กินยา
มียาช่วยกระตุ้นให้แก มีแรง ในเนื้อนั่น
ระบบถ่ายทอดประสาทของแก จะตื่นตัวสุดๆ
ไปจนถึงพระจันทร์ แล้วกลับลงมาเลย
แกจะเดทกับเสือสาววัย 7 ขวบ
ตั้งแต่กรงเสือจากที่นี่ ไปถึงเอล คาฮอน
เพื่อนยาก ถ้าแกไม่กินอาหาร
และไม่กินยา
อาการจะทรุดลงอย่างรวดเร็ว
ฉันกำลังบอกความจริงกับแก
เชื่อใจฉัน
เถอะน่า เราเกือบทำสำเร็จแล้ว
แกต้องอยู่กับฉันนะ
วันเปิดสวนสัตว์ ใกล้เข้ามา
มันสบายดี ดีแล้วล่ะ
- นี่ - มันขึ้นไปบนนั้น แล้วไม่ยอมลงมา
เราใช้บันไดได้ไหม
เราพยายามล่อมันลงมา
มันต้องลงมาจากตรงนั้น
มันต้องกินอาหาร ต้องดื่มน้ำ
มันต้องกินยา
มันขาดน้ำอย่างแรง
เราต้องเอามัน เข้ามาในที่กัก
มีอีก 2 ตัว ด้านในใช่ไหม
- เบนจามิน - ฟังนะ ถ้ามันขยับมาทำร้ายผม
อย่างน้อยมันขยับตัวได้ ถูกไหม
- มันช้า ผมวิ่งหนีได้แน่ - นี่ไม่ใช่การล่อวัวกระทิงนะ
เบนจามิน
ผมคิดว่า ถึงเวลาแล้ว
เวลาอะไร
มันพร้อมแล้ว โทรหาสัตวแพทย์ได้
คุณเป็นเจ้าของ คุณต้องรับมันได้
ไม่เด็ดขาด
ฟังนะ นี่รู้สึกไม่ถูกต้อง
เบนจามิน มันไม่เคยรู้สึกถูกต้อง
- ติดเหรอ - ใช่ ติด มันติด
- ทุกคน คิดว่ายังไง - เสียงดังๆ ทำให้เสือกลัว
เสียงดังๆ ทำให้เสือกลัว
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
เราทำให้มันกลัว จะได้ลงมาไง
ความคิดดี เอาล่ะ
- พอฉันให้สัญญาณ... - นี่อย่าเพิ่งสิ
...ทุกคนแค่ตะโกน ร้องดังๆ ทำเสียงให้ดังที่สุด
สปาร์จะเกลียดมัน แต่มันอาจลงมาก็ได้
ไม่รู้สิ เป็นทางเลือกเดียวของเรา
- อย่าเพิ่ง - ทุกคน เอาหม้อกับกระทะมา
เอาของที่เคาะได้
นาธาน นาธาน ไปเอามา 2 เลย
นาธาน ตื่นได้แล้ว
เร็ว ลงมา
ลงมาสิ สปาร์
เรารักแกนะ สปาร์
เร็วเข้า ลงมาสปาร์ ลงมาเร็ว
ลงมาสิ ลงมาหาเรา
เร็วเข้า ลงมา ลงมา
ลงจากโขดหิน สปาร์
ลงมาน่า
เถอะน่าคนเก่ง ลงมา
แกทำเพื่อตัวแกเองได้ไหม ช่วยฟังแล้วลงมาจากโขดหินซะ
บางครั้งแกแค่ยอมฟัง แล้วทำสิ่งที่ดี เพื่อตัวเองได้ไหม
- เร็วเข้า ลงมา ลงมา - แกเป็นสัตว์นะ อย่าทำแบบนี้กับฉันสิ
เร็วเข้า ลงมา
แบบนั้น แบบนั้น เก่งมาก
ลงจากโขดหิน ลงมาเลย
แกคิดว่าฉันทำแบบนี้ เพื่อตัวเองหรือไง
แกคิดว่าฉัน อยากเข้าไป
แล้วลากแกออกมาไหม
ฉันทำไป เพราะฉันหมดทาง
เบนจามิน
ฟังนะ ตอนนี้ผมรู้สึกไม่เป็นส่วนตัว
แบบว่า เราเข้าไปวุ่นวาย กับเรื่องกันและกันมาก
คุณไม่เห็นขาของมัน หรือมันกำลังเจ็บ
มันเจ็บปวดสาหัส ฉันทนดูไม่ได้
- ฉันรู้จักมัน ฉันเห็นมัน - ผมรู้จักมัน
นี่หยุดนะ
มันเจ็บปวดสาหัส
มันบอกคุณไม่ได้ แต่แสดงให้เห็นได้ พวกมันแสดงให้คุณเห็น
เดี๋ยวก่อนสิ แล้วที่ส่งเสียงดังๆ นี่มันอะไร
- มันสบายดี - มันจะต้องเกิดขึ้น
มันจะดีขึ้น
มันจะต้องเกิดขึ้น
- อย่าพูดย้ำเหมือนผมเป็นเด็ก - มันจะต้องเกิดขึ้น
คุณไม่รู้เรื่องนี้มาก่อน คุณไม่รู้ ว่ามันเป็นยังไง
ผมรู้ชัด ว่ามันเป็นยังไง
และฉันขอเชิญให้คุณ บอกฉันเรื่องนั้นบางครั้ง
แต่นี่เป็นความผิดพลาดของมือใหม่
ฉันอยู่กับมันมา 13 ปี
คุณไม่เห็นหรือว่า นี่เห็นแก่ตัวแค่ไหน
ในการยืดชีวิตมัน ไม่เอาน่า คุณฉลาดเกินกว่าจะไม่ทำ
ผมจะบอกว่า เราปล่อยให้มันอยู่ต่อ อีก 2-3 อาทิตย์
เอายาให้มันกิน แล้วลงทุนด้านความหวังสักนิด
ไม่ ฉันทนยืนเฉยๆ และดูให้สิ่งนี้ เกิดขึ้นไม่ได้
- ผมจะไม่ทำ - มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
มันจะต้องเกิดขึ้น
อย่าทำให้ฉันโมโห
เพราะมันจะเลวร้ายมาก ถ้าคุณโมโห
คุณรู้ว่าต้องทำยังไง ถึงจะถูกต้อง
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก
คุณไม่รู้จักผมดีพอ ที่จะพูดแบบนั้นด้วยซ้า
สวัสดี ลูซี่ เมื่อไหร่แกจะออกลูกนะ
หวัดดี โรซี่พ่อหนูอยู่ไหม
พ่อบอกว่า กำลังใช้ความคิด บางครั้งพ่อทำแบบนั้น
พวกเธอทำมื้อค่ำหรือยัง
- ยัง - ให้ฉันช่วยนะ
- ฉันจะสั่งพิซซ่า หรืออะไรแบบนั้น - ไม่ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวพ่อก็กลับ พ่อแค่อารมณ์ไม่ดี
เหรอ แล้วนั่นนานแค่ไหนล่ะ
2-3 ปี
พิซซ่าๆ ๆ ๆ
กลิ่นหอมจัง
- ทำได้ดีมาก - ขอบคุณ
- คิดถึงลิลลี่ไหม - ผมเหรอ
- ไม่ - ฉันพนันได้ว่า เธอทุ่มอารมณ์ทั้งหมด
- ลงไปกับรูปวาดใช่ไหม - ไม่ขนาดนั้น
ผมแค่คุยกับผู้หญิงไม่เก่ง
คุยกับสาวๆ น่ะง่ายออก พวกเธอจะบอกทุกเรื่อง
เคล็ดลับในการคุย คือต้องฟัง
ผมคิดว่า ถ้าผมออกมาที่นี่ ทุกอย่างจะหยุด
ที่บ้านทุกแห่ง ทำให้ผมคิดถึงเธอ
ร้านเฟลิปเป้ ที่ถนนสายที่ 3 สวนสาธารณะบัลบัว
ร้านลิตเติ้ล ดอม ร้านกาแฟ นั่น... เรื่องใหญ่นะ
บรรยากาศน่ะ มันหอมเหมือน เดือนพฤษภาคม และสิงหาคม
เพราะนั่นเป็นเดือนที่
พุ่มไม้โปรดของเธอ โตเป็นดอกไม้ ทั่วย่านที่เราอาศัยอยู่
มันสะกิดความทรงจำ
และมันดีขึ้นสักพัก
ผมหมายถึง... มันดีขึ้น ที่นั่น
แต่เรื่องตลกคือ
มันกลายเป็นว่า เธออยู่ที่นี่ด้วย
ผมไปที่โฮม ดีโป้ ผมไปที่ร้านทาร์เก็ต ห่างไป 9 ไมล์
เราต้องการร้านใหม่ๆ
และพูดจริงๆ นะ ผมเลี่ยงชั้นวางของขาย กว่าครึ่ง
พวกเครื่องปรุงรส
ขนมอบทั้งหลาย ลืมไปซะ
เธอชอบว่าวสีแดง และบลูเบอรี่ ป็อป-ทาร์ต
ใครจะไม่ชอบล่ะ
ใครจะไม่ชอบ
ถ้าผมคุยกับเธอ เรื่องลืมเธอได้ก็ดี
ใช่
และเรื่องใหญ่ที่สุด คือเรื่องเด็กๆ พวกเขาเป็นสิ่งย้ำเตือนอย่างมาก
ดีแลน ดวงตาของเขาน่ะ
ผมแค่เห็นแววตา ของใครสักคนแบบนั้น
แค่ครั้งเดียวในชีวิต
และวิธีที่เขา ทำให้ผมโมโห เขาทำให้ผมโกรธ
ปฏิเสธผม ทำให้ผมเหนื่อยใจ
และตลอดเวลาเขาจ้องผม ด้วยสายตาของเธอ
และไม่มีความสดใส ของเธอเลย
สิ่งที่ผมคิดออกคือ เมื่อคุณรักใครสักคน อย่างเหลือล้น
อย่างหมดใจ และยาวนาน
คุณไม่มีวัน หนีพวกเขาได้ ไม่ว่าจะไปไหนก็ตาม
และสิ่งนั้นแค่มา
ครั้งเดียวในชีวิต
แค่รับมือกับมันไม่ไหว
ผมปล่อยวางไม่ได้
ฉันทำได้
นอนให้สบาย เบนจามิน ฝันดีนะ
ผมเข้าใจแล้ว ว่าทำไมพ่อถึงทนผมไม่ได้
โอเค เอาล่ะ
ไม่ อย่างน้อย ผมรู้เหตุผลแท้จริง ที่พ่อเกลียดผมแล้ว
ฟังนะ ผมได้ยินพ่อ ยอมรับกับเธอ
เหมือนพ่อกำลังคุยกับคอร์นเฟลค
พ่อเกลียดผม
พ่อเกลียดลูกเหรอ เดี๋ยวนะ
โอเค เรามีปัญหากัน แต่เราจะหาทางออก เข้าใจไหม
นั่นโกหกทั้งเพ
ยอมรับซะ พ่อหวังว่าผมจะไม่อยู่ตรงนี้
ด้วยแววตาแบบนั้นของผม
ผมได้ยินหมด
เดี๋ยวก่อน หยุดโวยวายได้แล้ว เข้าใจไหม
พอได้แล้ว ลูกฟังมาผิด
ผมทนที่นี่ต่อไปไม่ได้ ฟังนะ พ่อไม่เห็นเหรอ
ไม่ แต่ขอบใจที่บอกพ่อนะ อีกหน
พ่อลืมไปตลอด ว่าลูกก็สนแต่เรื่องตัวเอง
ทำไมพ่อไม่ไปเก็บของล่ะ เราไปขับรถเที่ยวด้วยกัน
เราไปเป็นคนเร่ร่อนได้
เพราะพ่อถลุงเงินของเราจนหมด
ส่วนที่เป็นของผมด้วย พ่อ
พ่อไม่ได้ถลุงเงินของเรา พ่อคิดว่าลูกชอบที่นี่
และพ่อขอโทษ พ่อคิดว่าเพื่อนๆ จะแวะมาเยี่ยมลูก
พ่อโทรหาพวกเขาทุกคน และเชิญพวกเขามา
และพ่อขอโทษ ที่คิดว่าลูกกับลิลลี่ เป็นเพื่อนกัน
พ่อคิดว่า คิดว่า คิดว่า...
พ่อคิดว่านี่เป็น...
พ่อคิดว่า ลูกชอบพ่อ
พ่อคิดว่า นี่คือฝันเป็นจริงสำหรับเรา
มันเป็นฝันของพ่อ
พ่อบังคับให้คนอื่น ฝันแบบเดียวกันไม่ได้
ได้สิ
- พ่อบังคับให้ลูก ฝันแบบนี้ได้ - ทำไมพ่อต้องตะโกน
เพราะมันเป็นฝันดีไงล่ะ
และมันมีสัตว์เจ๋งๆ ในนั้น และคนที่ดีมากด้วย
และเพราะพ่อ เป็นพ่อของลูก และพ่อเป็นสิ่งเดียว ที่ลูกมี
และในบรรดา คนในโลกนี้ มีพ่อคนเดียว ที่ห่วงลูก
หยุดทำตัวซึมเซาได้แล้ว
หยิบพลั่ว แล้วขุดหลุมซะ
ทำอะไรสักอย่างบ้าง
ลูกเอาแต่นั่งเสียใจกับตัวเอง
ช่วยพ่อดูแลน้องด้วยสิ
- ช่วยพ่อ ให้ตายสิ - ช่วยผม ให้ตายสิ ช่วยผม
พ่อเสียใจ ที่แม่ป่วยตาย
เชื่อพ่อเถอะ
พ่อเสียใจ ที่ลูกไม่มีวัยเด็กมากกว่านี้
มันเกิดขึ้นแล้ว พ่อก็ควบคุมมันไม่ได้
แต่เราอยู่กับเด็กหญิง 7 ขวบ ที่ยังเชื่อ เรื่องกระต่ายอีสเตอร์
เราจะทำอะไรได้บ้าง
พ่อไม่เคยถาม ว่าผมเป็นยังไง
พ่อไม่เคย สอนผมโกนหนวด
ลูกอยากรู้วิธีโกนหนวดเหรอ
พ่ออยากสอนลูกโกนหนวดจะตาย
มาโกนหนวดกัน
กระต่ายอีสเตอร์นี่ คืออะไร
อย่าให้อาหารอูฐ
ถึงเวลาแล้ว ใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับลูกและลิลลี่
ไม่รู้สิ
ผมคิดว่าผมไม่ฟัง สิ่งที่เธอพูด หรืออะไรแบบนั้น
ผมชอบเธอ
มันเหมือนทำให้ตัวเองขายหน้า ถ้าพูดอะไรออกไป
และทำให้ขายหน้าอีก ถ้าไม่พูด
พ่อชอบตอนลูกพูด
บางครั้งสิ่งที่ลูกต้องการคือ 20 วินาที ของความกล้าบ้าบิ่น
แค่ 20 วินาทีของความกล้า ที่จะได้อาย
และพ่อรับรองว่า จะมีเรื่องเยี่ยมๆ เกิดขึ้นแน่
ผมไม่รู้จะบอกพ่อ ว่ายังไงดี
พ่อก็เหมือนกัน
ทำไมเราถึงไม่บอกกันและกันว่า เราหวังว่าอีกฝ่ายจะพูดอะไร
"ผมเสียใจ ที่พาพ่อมาอยู่ในชนบทนี่"
"พ่อเป็นพ่อที่ดีมาก"
พ่อทำดีที่สุดแล้ว
เขารู้เรื่องนั้นดี
โอเค
ไปเถอะ พ่อ กลับบ้านกัน
จับได้แล้ว
เร็วเข้า หนีเร็ว
มานี่
ห้ามแตะคืนนะ
สปาร์ 1993-2010 เพื่อนที่จะอยู่ในใจตลอดไป
นั่นดูดีเพื่อนยาก แกอยู่ในช่วงที่เยี่ยมที่สุด
แกจะทำแบบเดียวกัน เพื่อฉัน
ทำไมล่ะ
นี่ พ่ออยากให้ลูกช่วยแป๊บ พ่อต้อง...
- ได้สิฮะ - ...ขอยืมสายตาศิลปินของลูก
ลูกต้องบอกพ่อ ว่าคิดยังไง
กับเจ้านี่
ไม่เลวใช่ไหม
พ่อจะเอาไว้ที่ไหน
โรสมัวร์ สวนสัตว์ป่าผจญภัย
ไม่รู้สิ พ่อคิดว่าอาจจะ
ทุกแห่ง
พ่อเป็นแฟนลูกนะ ตอนนี้ยังไม่รู้อีกเหรอ
พ่อคะ พ่อ นกยูงกระเทาะเปลือกแล้ว
ลูกตั้งชื่อทุกตัวเลยเหรอ โรซี่
- ตัวที่อยู่ทางขวา ชื่ออะไร - ลูซี่
เดี๋ยว ไม่ใช่ลูซี่ พีชเชส
พีชเชส ลูกจำได้ทุกตัวได้ยังไง ลูกมีชื่อพีชเชส ตั้ง 3 ตัว
ใครก็ได้ เอาปืนยาสลบให้ฉันที
พี่ชายฉันไม่รับคำปฏิเสธ
ฉันไม่ได้มาที่นี่ เพราะเรื่องนั้น
ฉันคุยกับแมคครีดี สวัสดีหลานๆ
ฉันถามเขาว่า พวกนายมีอะไรให้ช่วยไหม
ในท้ายรถมีปลาค็อด
หนัก 200 ปอนด์
- สำหรับบรูโน่ - บัสเตอร์
อะไรก็ช่าง
- พูดจริงเหรอ - ไม่
เรื่องจริงคือ รถเหม็นมาก
ฉันเริ่มตั้งคำถามตัวเอง เรื่องสมัยอยู่บนถนน 405
มันเหมือน Altered States ฉันเห็นตัวอีกัวน่า กับอินเดียนแคระด้วย
ดังค์
เอาล่ะ เร็วเข้า พรุ่งนี้ตรวจความเรียบร้อยนะ
- เราลุยกัน - เราลุยกัน
ดันแคน ดันแคน นั่นมันยอมแพ้โดยเจตนานะ
วาดอะไรเหรอ โรซี่
แมลงเต่าทอง
เดี๋ยว
ดูให้ดี แมค โลโก้ใหม่ของเรา
โรสมัวร์ สวนสัตว์ป่าผจญภัย
- ได้ไหม - พอดีเลย
- เป็นทางการแล้ว - รักโลโก้ใหม่ สวยสุดๆ
- ผมดูเหมือนแบบนั้นไหม - แย่กว่านะ
น่าขายหน้าจริงๆ คุณดูใจเย็นมากๆ
- คุณดื่มมาใช่ไหม - ตลอดคืนเลย
- ขอบใจ สำหรับสิ่งนั้นนะ - ได้ทุกเมื่อ
โอเค
เวลานี้แหละ
ผมอยากให้ทุกคน เลิกใช้วิทยุสื่อสาร
ถ้าใครมีปัญหา ผมไม่อยากได้ยิน
จนกว่า วอลท์เตอร์เฟอร์ริสจะกลับไป เข้าใจนะ
เอาล่ะ ลุยเลย
ถึงเวลาแล้ว
คุณเฟอร์ริส ขอต้อนรับสู่ โรสมัวร์ สวนสัตว์ป่าผจญภัย
เป็นผจญภัยไปแล้วเหรอ
เพื่อให้ชัดเจนครับ
มันเป็นมาตลอด
- สวัสดี แมคครีดี - สวัสดี
- เป็นยังไงบ้าง - ผมทำตัวดีที่สุดครับ
ผมชอบเสื้อกั๊ก
- เนคไทสวยครับ - ขอบใจ
รอหนูด้วย พ่อ
มีทางเดียวจะทำได้
ชื้น
ให้ตาย
แมคครีดี ฉันต้องการให้คุณมาพบฉัน
ที่กรงของโซโลมอน บาย
ไปที่กรงโซโลมอนกัน
เราจบเห่แน่ ตายสนิท
ได้โปรดมาเถอะ แมคครีดี
ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณมา
ฉันขอแบบสุภาพมากๆ ไม่คิดว่าจะมานะเนี่ย
นั่นแหละ ผมถึงมา คุณไม่เคยสุภาพ มีอะไร
ล็อคเสีย ฉันรู้สึกว่าทางเดียว...
ตายแล้ว ทางเดียวที่จะซ่อมได้คือ งัดจากทางด้านใน
ผมทำล็อคตัวนี้เอง
- เราจะไม่ผ่านการตรวจสอบแน่ - เราจะผ่านสิ
- คุณจะต้องใจเย็นๆ - เย็นแล้ว
คุณจะช่วยยังไง
ฉันจะหันเห ความสนใจของมัน จากอีกด้านหนึ่งของกรง
และคุณจะไม่ถูกหม่ำ
เอาล่ะ นั่นใช้ได้
โอเค
นี่ โซโลมอน สุดหล่อนี่ใครกัน
มานี่โซโลมอน มามะทางนี้
นี่
โซโลมอน แกได้ยินฉันไหม
มาน่า โซโลมอนทางนี้นะ
- อยากได้น้ำดื่มไหมครับ - ผมไม่ดื่ม
ไม่แม้แต่น้ำเหรอ
รู้ไหมว่าในน้ำนั่น มีอะไรลงไปบ้าง
ทางนี้
ดีมากโซโลมอน ดีมากโซโลมอน ดีมากจ้ะ
ใครเป็นเด็กดี ใครเป็นเด็กดี
ใครเป็นเด็กดี ซ่อมต่อไป เร็วด้วย ทำเร็วๆ ได้ไหม
ฉันทำให้มันสนใจ นานเกินไปแล้ว
นี่เจ้าหนู ซ่อมสิ ซ่อมได้ไหม
ผมอยากทำงานเงียบๆ
ตดแกะน่ะเป็นพิษ
ค็อกเทลส์
ฉัน... ไม่นะเดี๋ยว โซโลมอน
โซโลมอน ทางนี้ ทางนี้นะ
ทางนี้ ตายแล้ว อย่าหันไป
อย่าหันนะ อย่าหันไป อย่าหัน
แกไม่อยากกินฉันหรอก
ฉันมีแต่กลิ่นเหล้าสก็อต พร้อมความคิดเน่าๆ อันขมขื่น
ฉันได้ยินเสียงเฟอร์ริส มาทางนี้แล้ว แมคครีดี
ได้แล้ว
โอเค
สวัสดี โซโลมอน
สวัสดีค่ะ
ทุกคนบอกว่า คุณน่ารังเกียจ
หนูไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร แต่หนูไม่เชื่อนะ
ผมไม่คิดว่า มันจะได้ผล
แต่โชคดีก็แล้วกัน
- เยี่ยม - เยี่ยม
ฟังนะ
ผมอยากพบคุณ ในวันเปิด
ผมไม่เสวนากับคุณ คุณมี
ผมแน่ใจว่าจำได้ คำร้องเรียนเยอะเลย
เราทำสำเร็จ
- เราชนะ - เยี่ยม
- เคลลี่ - ยอดมากเบนจี้
ฉันบอกนายแล้ว...
เออร์เนสโต้กับเพื่อนๆ แปะโปสเตอร์ทั่วเมือง
ในรัศมี 20 ไมล์
- ถ้าไม่มีคนมา จะเป็นยังไง - อะไรนะ
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราทำทุกอย่าง โดยไม่ได้อะไรเลย
ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ นะ นายมาไกลขนาดนี้แล้ว
เราเดิน
กับสิงโตไงล่ะ
เป้าหมายดี
ฉันจะพูดแบบนี้อีกครั้ง
ฉันชอบสัตว์ แต่รักคนมากกว่า
นายทำบางสิ่ง ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง
ไม่มีอะไรหยุดนายได้
ถ้าเธอรักฉัน บอกฉันสิ
20 วินาทีของความกล้า 20 วินาทีของความกล้า
โอเค โอเค
- หวัดดี - หวัดดี
ฟังนะฉันบ้าที่จะบอกว่า ฉันชอบเธอมาก มากสุดๆ
อีกอย่าง ชื่อฉันไม่ได้ตั้งตามบ็อบ ดีแลน
แต่ตั้งตาม หมาชื่อดีแลน
ฉันไม่สนด้วยซ้ำ ใครสนล่ะ
- ขอโทษด้วยนะที่ต้องตากฝนมา - ไม่ชอบออก
ทรงผมน่ารักจัง ฉันชอบป้ายเธอนะ ลิลลี่ รักเธอ
คืนนี้ฝนตกหนัก
ข่าวด่วน จับตาดูพายุฮอลลิส มูดดี้
มันเป็นแค่ลางบอก ถึงสิ่งที่จะมา
ฉันจะใส่สิ่งนี้ไว้ในรายการ สิ่งทิ่ต้องทำในฤดูร้อน
หาร่ม
หรือที่ดีกว่านั้น อยู่แต่ในบ้าน
ดูสิ ตากล้องของฉันเพิ่งส่งร่มให้
เบ็ทซี่เราได้รับรายงานว่า นี่จะเป็น ฤดูร้อนที่ชุ่มฉ่ำที่สุด ในรอบ 100 ปี
กลับไปที่พวกคุณ ในห้องส่งแสนสบายค่ะ
รอบร้อยปี
เฉพาะผู้ดูแลสวนสัตว์
หมีกริซลีย์ อเมริกาเหนือ
นาธาน เราไม่มีแยมกับของให้ลิงเคี้ยว
ช่วยดูใบสั่งของได้ไหม
ได้จัดให้
เหมือนที่ชีล่าทำเลย
ในวันที่ 6 กรกฎาคม 2010
มีรายงานว่าไฟฟ้าตัด เพราะพายุรุนแรง ยังพัดต่อเนื่อง
ฝนตกหนักมาก และมีฟ้าแลบฟ้าร้อง ต่อไปตลอดทั้งอาทิตย์
ดีแลน
- ดีแลน พ่อ - ดิล
- ผมเห็นแล้วล่ะ - พร้อมนะ
เดี๋ยว
รอเดี๋ยว หันมา ขอดูหน่อย
อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้นกับผม
ถักเปียฝรั่งเศส ฮิตมากในปี 90
สวยมากเลย
พวกเขาจะมาวันนี้แน่ เบนจามิน ฉันรู้
10 โมง ที่นี่จะเต็มไปด้วยคน
โอเค ทุกคนรู้ว่าผมพูดได้ห่วยแตก ผมจะไม่พยายามล่ะนะ
ถ้าแคทเธอรีนยังอยู่ เธอจะคิดคำพูด
ที่ฟังแล้วสนุกและฉลาด ให้ผมพูดแน่
และผมจะรับเอาความดีไว้คนเดียว
นี่ไม่ใช่ตอนจบ ของการผจญภัย
เพราะนั่นไม่ใช่ความหมาย ของการผจญภัย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นจากตรงนี้ ถือเป็นโบนัส
และผมรักทุกคน
โอเค เปิดประตูได้
สวนสัตว์จ้า
ใช่แล้ว
- กี่โมงแล้ว - 10.02 น.
พวกเขาควรมากันแล้ว
ทนไว้เจ้าหนู ทนไว้
ไม่ เขาพูดถูก คนควรมากันแล้ว
ฟังนะ มันต้องเป็นแบบนั้น ไม่รู้สิ
- มันอาจต้องใช้เวลาสักพัก - พ่อ มีปัญหา
- ดีแลน - ไม่มีปัญหานะครับ
ดิล
ต้นไม้ล้ม เพราะฝนตกเมื่อคืน
พวกเขาเข้ามาไม่ได้ ถ้ามันขวางตรงนี้
ดูสิ
ขอต้อนรับ มาเลย เราเปิดแล้ว
สวัสดี อรุณสวัสดิ์ ยินดีต้อนรับ
สวัสดี ระวังเท้าด้วย
ฉันดีใจ ที่คุณเปิดสวนสัตว์
ขอบคุณที่มาค่ะ
มาเลย
ค่อยๆ นะ
- อรุณสวัสดิ์ - ฉันช่วยนะ จับไว้แล้ว
ได้แล้ว มาเลย
แน่นอน เรามีเสือด้วย
สวัสดีครับ
เคลลี่ ยีราฟเป็นยังไงบ้าง
- ครอบครัวคุณล่ะครับ - ยินดีที่ได้พบ
ขอต้อนรับสู่สวนสัตว์โรสมัวร์
รับโบรชัวร์ไหมคะ
ทุกคน ขอบคุณที่มา และขอต้อนรับ สู่สวนสัตว์ของคุณ
อย่างที่เห็น เสือรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
พวกมันเลยมาเปิดตัวกันใหญ่
มีความจริงที่น่าสนใจ 2-3 เรื่อง เกี่ยวกับเสือ
พวกนกยูง เป็นสัตว์ที่ยืดหยุ่นมาก
นี่คือลูซี่ และเวสลีย์และพีชเชส
และนี่คือโซโลมอน
สวัสดี โซโลมอน
- อยากได้แผนที่ไหม - แน่นอน ขอบคุณ
ไม่เป็นไร ไม่เจ็บนักหรอก
- ทำได้ดีมาก - ขอบคุณ
ขอบคุณที่ช่วยรักษา พวกสัตว์ป่า
- ขอบคุณ ขอบคุณ - เก่งมาก
โฮม ดีโป้
เก่งมากค่ะ
- ตั๋วเราหมดแล้ว - ผมรู้แล้วๆ
ผมสั่งไว้ล่วงหน้า สำหรับเดือนสิงหาคม
หาเจอแล้ว หาเจอแล้ว
เยี่ยม
ฉันปิ๊งคุณอย่างแรง และฉันจัดการกับมันไม่ได้ เพราะงั้น
ยินดีด้วยค่ะ
ยินดีกับคุณด้วย
และถ้าเรายืนใกล้กัน ในวันปีใหม่
เราจะทำแบบนี้อีก บางครั้ง
ผมจะตั้งตารอ วันปีใหม่
มองทางนี้ค่ะ
ทำตัวสบายๆ รูปนี้ถ่ายให้สปาร์
พูด "พีชเชส"
- พีชเชส - พีชเชส
เอาล่ะ ส่งกล้องนั่นมา พูดว่า "สปาร์"
สปาร์
และหนึ่งในนั้น เพิ่งโยนเธอไป
- โยนหนูไว้ที่ด้านในรั้ว - พร้อม 1.. 2.. 3
พร้อมไหม 1.. 2.. 3
ถ้าน้าต้องเลือก ระหว่างคนกับสัตว์ แบบด่วนนะ
น้าจะเลือกยังไง
พ่ออยากได้ภาพนั้น
หนูจะถ่ายเน้นตรงจมูก
เหมือนกันเลย
คนไง
เธอมันเพี้ยน
- เราซื้อสวนสัตว์ - เราทำได้
จำได้ไหมว่านายบอกฉันยังไง ตอนยังเด็ก
นายมีเวลากล้าๆ 20 วินาทีเท่านั้น
มันเป็นเข็มทิศชีวิตของฉัน มาตลอดชีวิต
- เอาล่ะ คุณผู้หญิงก่อน - เราจะไปไหน
อย่าเพิ่ง เอาล่ะ หยุด
แม่น่ะ
อยู่ตรงนั้น
นี่คือตอนที่ลูกทั้งสองคน กำลังจะเกิด
หนูชอบที่พ่อ เล่าเรื่องอีกครั้ง
นี่คือเรื่องราว ก่อนเรื่องราว
นี่คือที่ซึ่ง ลูกกับลูกเริ่มต้น
เพราะนี่คือที่ซึ่ง พ่อพบแม่
แม่นั่งตรงนี้ ที่เก้าอี้ตัวนั้น
เดี๋ยวก่อน
นี่ เพราะงั้น
พ่อกำลังเดินผ่าน
และเห็นแม่เข้า พ่อหยุดกึก แบบนี้เลย
แล้วก็อุทาน "ให้ตายสิ"
"นี่คือสาวสวยที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมา ตลอดชีวิต"
แต่พ่อไม่เคยทำอะไร แบบนี้มาก่อน
พ่อไม่เคยเข้าไปพูด กับคนแปลกหน้ามาก่อน
แต่แม่อยู่ตรงนั้น
และพ่อคิดกับตัวเองว่า "20 วินาที" ใช่ไหม
ไปเลย
พ่ออยู่ในร้านอาหาร และกลัวมากๆ
คิดจะเผ่น
ที่จริงพ่อแตะตัวเธอได้ แม่อยู่ตรงนั้น
แม่ยังไม่เห็นพ่อ
และพ่อเหลือเวลา 15 วินาทีแห่งความกล้า
พ่อจะลุยล่ะ
ความกล้า
พ่อพูดแบบนี้
อะไรนะ
พ่อบอกว่า
"ขอโทษครับ"
สวัสดีฮะแม่
หวัดีดค่ะแม่
"ทำไมผู้หญิงสวยๆ อย่างคุณ
"ถึงยอมคุย กับคนอย่างผมได้"
ทำไมจะไม่ได้ล่ะคะ
สวนสัตว์เดอะ ดาร์ทมัวร์ ซึ่งเป็นโครงเรื่อง ของภาพยนตร์เรื่องนี้
เป็นสวนสัตว์ ที่ได้รับรางวัลชนะเลิศ
หลักการของที่นี่ เป็นที่ชื่นชอบไปทั่วโลก
สวนสัตว์เปิดให้แก่ ผู้รักสัตว์ตลอดปี
เบนจามิน มีและลูกทั้งสอง ยังคงอยู่ในสวนสัตว์
ปีหน้าพวกเขาวางแผน จะเพิ่มยีราฟ
บรรยายไทยโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ, DDS
Thai